Lyrics and translation Doug Macleod - One Good Woman

One Good Woman

I′ve been to school, I didn't need no book
I′ve been to school, now baby, I didn't need no book
You see, it was one good woman
I said, "Lord, that's all it took"

She say, "I don′t know about no fishing
I′m gonna teach you how to drop your line"
She say, "I don't know about no fishing
I′m gonna teach you how to drop your line
It's the motion of the lure
It makes a catch most every time"

She say, "I don′t know about no horses
But I still believe you could ride"
She say, "I don't know about no horses
But I still believe you could ride
I want you to ease up in my saddle
I want you to move from side to side"

She say, "I don′t know about no farming
I will teach you how plow"
She say, "I don't know about no farming
I will teach you how plow"
She said, "A fool can plant a seed
But a wise man knows how"

I've been to school, I didn′t need no book
I′ve been to school, now baby, I didn't need no book
You see, it was one good woman
I said, "Lord, that′s all it took"

Une bonne femme

Je suis allé à l'école, je n'avais pas besoin de livre
Je suis allé à l'école, maintenant chérie, je n'avais pas besoin de livre
Tu vois, c'était une bonne femme
J'ai dit : "Seigneur, c'est tout ce qu'il fallait"

Elle dit : "Je ne sais rien sur la pêche
Je vais t'apprendre à lancer ta ligne"
Elle dit : "Je ne sais rien sur la pêche
Je vais t'apprendre à lancer ta ligne
C'est le mouvement du leurre
Il fait une prise presque à chaque fois"

Elle dit : "Je ne sais rien sur les chevaux
Mais je crois toujours que tu pourrais monter"
Elle dit : "Je ne sais rien sur les chevaux
Mais je crois toujours que tu pourrais monter
Je veux que tu t'installes dans ma selle
Je veux que tu bouges d'un côté à l'autre"

Elle dit : "Je ne sais rien sur l'agriculture
Je vais t'apprendre à labourer"
Elle dit : "Je ne sais rien sur l'agriculture
Je vais t'apprendre à labourer"
Elle a dit : "Un imbécile peut planter une graine
Mais un homme sage sait comment le faire"

Je suis allé à l'école, je n'avais pas besoin de livre
Je suis allé à l'école, maintenant chérie, je n'avais pas besoin de livre
Tu vois, c'était une bonne femme
J'ai dit : "Seigneur, c'est tout ce qu'il fallait"