Lyrics and translation Doug Macleod - Serious Doin' Woman

"You know I remember when I was a younger man used to travel by
Greyhound bus. We used to call that ridin' the dog.
Where you could go from one big city to the next. On your way,
Sometimes you stop in these little country cafes,
Where you could get a bite to eat, cup of coffee,
Do some personal business, and maybe,
Just maybe something else goin' on in there. Well,
That's what this song is all about.
We call this one "Serious Doin' Woman," and fellas, she was."
Sitting in a diner in Georgia
Highway leading out of town
Having me a bowl of red beans and rice
And two beers just to wash it on down
It was a hot sultry day as I remember
The sun was relentless at best
She walked and upset the place
In a plain tight cotton dress
She's a Serious doin' woman
She's a Serious Doin' woman
She's a Serious doin' woman
Do me some serious good
She found a seat at the counter
I greeted her with a smile
She said I'll have what he has
That could last me for a good long while
She got me so darn nervous
I couldn't keep no beans on my fork
She said, "I don't know what I really want
I'm just waiting on a bus to New York."
You're a serious doin' woman
You're a serious doin' woman
You're a serious doin' woman
Look, do me some serious good
I said, "You look like you are lonely."
She said, "You look like you lonely too
Would you like to run together for a while
And leave this mess of blues?"
I said, you're a serious doin' woman
You're a Serious doin' woman
You're a Serious doin' woman
Look, do me some serious good
Yes Lord, you're a serious doin' woman
You're a serious doin' woman
You're a serious doin' woman
Look, do me some serious good
Mmm, well we got on that bus
I guess you might be wondering
What happened on that bus?
Well, that's for another song
Yeah, that's for another song

"Ты знаешь, я помню, когда я был моложе, я путешествовал.
Автобус "грейхаунд" - раньше мы называли его "езда на собаке".
Куда ты мог бы отправиться из одного большого города в другой.
Иногда ты останавливаешься в этих маленьких деревенских кафе.
Где можно перекусить, выпить чашечку кофе.
Займись каким-нибудь личным делом, и, может быть ...
Просто, может быть, там происходит что-то еще... Ну,
Вот и вся эта песня.
Мы называем эту женщину "серьезной женщиной", и, ребята, так оно и было.
Сидим в забегаловке в Джорджии.
Шоссе, ведущее из города.
Принесла мне миску красной фасоли с рисом.
И два пива, чтобы запить его.
Это был жаркий душный день насколько я помню
Солнце в лучшем случае было безжалостным.
Она пошла и перевернула все вокруг.
В простом облегающем хлопковом платье.
Она серьезная делающая женщина
Она серьезная делающая женщина
Она серьезная делающая женщина
Сделай мне что-нибудь серьезное.
Она нашла место у стойки.
Я поприветствовал ее улыбкой.
Она сказала, что у меня будет то же, что и у него.
Этого мне хватит надолго.
Она заставила меня чертовски нервничать.
Я не мог держать бобы на своей вилке.
Она сказала: "я не знаю, чего на самом деле хочу.
Я просто жду автобус до Нью-Йорка.
Ты серьезная женщина.
Ты серьезная женщина.
Ты серьезная женщина.
Послушай, сделай мне что-нибудь серьезное.
Я сказал: "Ты выглядишь так, будто тебе одиноко".
Она сказала: "Ты тоже выглядишь одиноким.
Не хотите ли побегать вместе какое то время
И оставить это месиво печали?"
Я сказал, что ты серьезная женщина.
Ты серьезная женщина.
Ты серьезная женщина.
Послушай, сделай мне что-нибудь серьезное.
Да, Господи, ты серьезная женщина.
Ты серьезная женщина.
Ты серьезная женщина.
Послушай, сделай мне что-нибудь серьезное.
Ммм, ну вот мы и сели в этот автобус
Думаю, тебе должно быть интересно.
Что случилось в том автобусе?
Ну, это уже для другой песни.
Да, это для другой песни.