Lyrics and translation Doug Macleod - The Addition to Blues

The Addition to Blues

Well, I was talking to this woman, just the other day
You ain′t gonna believe what I heard that woman say
She said, "Come on over to my house,
I got something I want to give to you"
She said, "I ain't talking instead of,
No, what I′m talking is in addition to"

She said, "I know you're a
Travelling man and tomorrow gonna find you gone
But I want to give you some of this sugar before you travel on
Come on over to my house, something I want to give to you"
She said, "I ain't talking instead of,
No, what I′m talking is in addition to"

She said, "I don′t want cause no
Trouble, I won't either want your money
I just want to give you some of my bread and honey
Come on over to my house, something I want to give to you"
She said, "I ain′t talking instead
Of, what I'm talking is in addition to"

I said, "Woman you must be goofy, this is way too good to be true
I can′t believe the words I think I heard I'm hearing from you"
She said, "Come on over to my house, something I want to give to you"
She said, "I ain′t talking instead of,
No, what I'm talking is in addition to"

Well, I guess there's got to be some
Women out here that think this song is wrong
But I want to get you hip and wise to what′s going on
Because there′s some women out here
That'll take your man to their house
And they′ll be giving him what you've been leaving out
"Come on over to my house, something I want to give to you"
She said, "Now,
I ain′t talking instead of, what I'm talking is in addition to"

Well, I guess I got you wondering did I stay or did I go?
I′d have put it in the song if I wanted you to know
I think it's much more better for the meaning of the song
If you ain't exactly sure what the hell went on
"Come on over to my house, something I want to give to you"
She said, "I ain′t talking instead
Of, what I′m talking is in addition to"

Дополнение к блюзу

Ну, разговаривал я с одной женщиной на днях,
Не поверишь, что эта женщина сказала.
Она сказала: "Заходи ко мне,
У меня есть кое-что для тебя".
Она сказала: "Я говорю не "вместо",
Нет, я говорю "в дополнение к".

Она сказала: "Я знаю, ты
Путешественник, и завтра ты уйдешь,
Но я хочу дать тебе немного этого сахара, прежде чем ты отправишься в путь.
Заходи ко мне, у меня есть кое-что для тебя".
Она сказала: "Я говорю не "вместо",
Нет, я говорю "в дополнение к".

Она сказала: "Я не хочу создавать
Проблем, мне не нужны твои деньги,
Я просто хочу дать тебе немного своего хлеба с медом.
Заходи ко мне, у меня есть кое-что для тебя".
Она сказала: "Я говорю не "вместо",
А "в дополнение к".

Я сказал: "Женщина, ты, должно быть, шутишь, это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Не могу поверить словам, которые, кажется, слышу от тебя".
Она сказала: "Заходи ко мне, у меня есть кое-что для тебя".
Она сказала: "Я говорю не "вместо",
Нет, я говорю "в дополнение к".

Ну, думаю, найдутся
Женщины, которые посчитают эту песню неправильной,
Но я хочу, чтобы вы были в курсе того, что происходит.
Потому что есть женщины,
Которые уведут твоего мужчину к себе домой
И дадут ему то, чего ты ему не даешь.
"Заходи ко мне, у меня есть кое-что для тебя".
Она сказала:
"Я говорю не "вместо", а "в дополнение к".

Ну, наверное, тебе интересно, остался я или ушел?
Я бы включил это в песню, если бы хотел, чтобы ты знала.
Думаю, так гораздо лучше для смысла песни,
Если ты не совсем уверена, что, черт возьми, произошло.
"Заходи ко мне, у меня есть кое-что для тебя".
Она сказала: "Я говорю не "вместо",
А "в дополнение к".