Lyrics and translation Doug Sahm - (Is Anybody Going to) San Antone

(Is Anybody Going to) San Antone

Rain dripping off the brim of my hat
It sure looks cold today
Here I am walkin' down 66
Wish she hadn't done me this way
Sleeping under a table in a roadside park
A man could wake up dead
But it sure seems warmer than it did
Sleeping in our king size bed
Is anybody going to San Antone?
Or Phoenix, Arizona
Any place is all right
As long as I can forget I've ever known her

Wind whipping' down the neck of my shirt
Like I ain't got nothin' on
But I'd rather fight the wind and rain
Than what I was fightin' at home
Is anybody going to San Antone or Phoenix, Arizona?
Any place is all right
As long as I can forget I've ever known her

Yonder comes a truck with the U.S. mail
People writin' letters back home
Well tomorrow she'll want me back again
And I'll be just as gone
Is anybody going to San Antone or Phoenix, Arizona?
Any place is all right
As long as I can forget I've ever known her

(Est-ce que quelqu'un va à) San Antone

La pluie coule du bord de mon chapeau
Il fait vraiment froid aujourd'hui
Me voilà marchant le long de la Route 66
J'aurais aimé qu'elle ne me fasse pas ça
Je dors sous une table dans un parc en bord de route
Un homme pourrait se réveiller mort
Mais ça semble quand même plus chaud que quand
Je dormais dans notre lit king-size
Est-ce que quelqu'un va à San Antone ?
Ou à Phoenix, en Arizona
N'importe quel endroit fera l'affaire
Tant que je puisse oublier que je t'ai jamais connue

Le vent fouette le cou de ma chemise
Comme si je n'avais rien dessus
Mais je préfère lutter contre le vent et la pluie
Que ce que je combattais à la maison
Est-ce que quelqu'un va à San Antone ou à Phoenix, en Arizona ?
N'importe quel endroit fera l'affaire
Tant que je puisse oublier que je t'ai jamais connue

Voilà qu'arrive un camion avec le courrier américain
Les gens écrivent des lettres à la maison
Eh bien, demain, tu voudras que je revienne
Et je serai parti aussi vite
Est-ce que quelqu'un va à San Antone ou à Phoenix, en Arizona ?
N'importe quel endroit fera l'affaire
Tant que je puisse oublier que je t'ai jamais connue