Lyrics and translation Doug Sahm - Mendocino (Live February 21st 1973)

Mendocino (Live February 21st 1973)

Teeny Bopper, my teenage lover
I caught your waves last night
It sent my mind to wonderin'.
You're such a groove
Please don't move
Please stay in my love house by the river.
Fast talkin' guys with strange red eyes
Have put things in your head
And started your mind to wonderin'
I love you so, please don't go
Please stay here with me in Mendocino.
Mendocino, Mendocino,
Where life's such a groove
You blow your mind in the morning.
We used to walk through the park,
Make love along the way in Mendocino.
(Ah, play it, Augie! Yeah!)
Like I told you, can you dig it?
If you wanna groove, I'll be glad to have you.
'Cause I love you so, please don't go,
Please stay here with me in Mendocino,
Mendocino, Mendocino
Where life's such a groove,
You blow your mind in the morning
We used to walk through the park,
Make love along the way in Mendocino
Mendocino, Mendocino, Mendocino

Mendocino (Live le 21 février 1973)

Ma petite ado, mon amour d'adolescente
J'ai attrapé tes vagues hier soir
Cela m'a fait réfléchir.
Tu es tellement cool
S'il te plaît, ne bouge pas
S'il te plaît, reste dans ma maison d'amour près de la rivière.
Des mecs qui parlent vite avec des yeux rouges étranges
Ont mis des choses dans ta tête
Et ont commencé à te faire réfléchir
Je t'aime tellement, s'il te plaît, ne pars pas
S'il te plaît, reste ici avec moi à Mendocino.
Mendocino, Mendocino,
Où la vie est tellement cool
Tu te fais exploser la tête le matin.
On avait l'habitude de se promener dans le parc,
Faire l'amour en chemin à Mendocino.
(Ah, joue-le, Augie ! Ouais !)
Comme je te l'ai dit, tu piges ?
Si tu veux être cool, je serai ravi de t'avoir.
Parce que je t'aime tellement, s'il te plaît, ne pars pas,
S'il te plaît, reste ici avec moi à Mendocino,
Mendocino, Mendocino
Où la vie est tellement cool,
Tu te fais exploser la tête le matin
On avait l'habitude de se promener dans le parc,
Faire l'amour en chemin à Mendocino
Mendocino, Mendocino, Mendocino