On the Banks of the Old Ponchartrain - Doug Sahm translation in German

On the Banks of the Old Ponchartrain

I traveled from Texas to old Louisanne
Through valleys, o'er mountains and plains
Both footsore and weary I rested awhile
On the banks of the old Pontchartrain.

The fairest young maiden that I ever saw
Passed by as it started to rain
We both found a shelter beneath the same tree
On the banks of the old Pontchartrain.

We hid from the shower an hour or so
She asked me how long I'd remain
I told her that I'd spend the rest of my days
On the banks of the old Pontchartrain.

I just couldn't tell her that I ran away
From jail on a West Texas plain
I prayed in my heart I would never be found
On the banks of the old Pontchartrain.

Then one day a man put his hand on my arm
And said I must go west again
I left her alone without saying goodbye
On the banks of the old Pontchartrain.

Tonight as I sit here alone in my cell
I know that she's waiting in vain
I'm hoping and praying someday to return
On the banks of the old Pontchartrain

An den Ufern des alten Pontchartrain

Ich reiste von Texas ins alte Louisanne
Durch Täler, über Berge und Ebenen
Mit wunden Füßen und müde ruhte ich eine Weile aus
An den Ufern des alten Pontchartrain.

Das schönste junge Mädchen, das ich je gesehen habe
Kam vorbei, als es zu regnen begann
Wir fanden beide Schutz unter demselben Baum
An den Ufern des alten Pontchartrain.

Wir versteckten uns etwa eine Stunde vor dem Schauer
Sie fragte mich, wie lange ich bleiben würde
Ich sagte ihr, dass ich den Rest meiner Tage verbringen würde
An den Ufern des alten Pontchartrain.

Ich konnte ihr einfach nicht sagen, dass ich weggelaufen bin
Aus einem Gefängnis in der westtexanischen Ebene
Ich betete in meinem Herzen, dass ich niemals gefunden werden würde
An den Ufern des alten Pontchartrain.

Dann, eines Tages, legte ein Mann seine Hand auf meinen Arm
Und sagte, ich müsse wieder nach Westen gehen
Ich ließ sie allein, ohne mich zu verabschieden
An den Ufern des alten Pontchartrain.

Heute Abend, während ich hier allein in meiner Zelle sitze
Weiß ich, dass sie vergeblich wartet
Ich hoffe und bete, eines Tages zurückzukehren
An den Ufern des alten Pontchartrain.