A Jukebox With a Country Song - Doug Stone translation in German

A Jukebox With a Country Song

After three good years together
We had our first big fight
So she went to her mother's
And I went for a drive

Down an old familiar highway
Just a few miles out of town
To that run down one-room tavern
That used to be my stompin' ground

Well I pulled in the driveway
You know it all still looked the same
And I couldn't wait to down a few
And hear that jukebox strain

But as I walked in through the doorway
Well there stood some kind of matre d'
Well he looked me up
And he looked me down
And said: "Can I help you please?"

And I said:
"What'd you do with those swingin' doors?"
"And where's the sawdust on the floor?"
"Why's everybody wearin' suits and ties?"
"From where I stand I can't believe my eyes"

"And who's idea was it to hang these ferns?"
"This brand new bar don't have a single burn"
"I guess I'm somewhere that I don't belong"
"I need a jukebox with a country song!"

Well I looked back to the corner
Where the jukebox once stood proud
Some clown was playing records
Too fast, too long, and too loud

And it must have been a big mistake
To try and speak my mind
So as they were asking me to leave
I cried out one more time:

"What'd you do with those swingin' doors?"
"And where's the sawdust on the floor?"
"Why's everybody wearin' suits and ties?"
"From where I stand I can't believe my eyes"

"And who's idea was it to hang these ferns?"
"This brand new bar don't have a single burn"
"I guess I'm somewhere that I don't belong"
"I need a jukebox with a country song!"

"I guess I don't belong
Without a jukebox
And a country song"

Eine Jukebox Mit Einem Countrysong

Nach drei guten Jahren zusammen
Hatten wir unseren ersten großen Streit
Also ging sie zu ihrer Mutter
Und ich fuhr einfach los

Eine alte vertraute Straße entlang
Nur ein paar Meilen vor der Stadt
Zu dieser heruntergekommenen Kneipe
Die früher mein Stammlokal war

Nun, ich bog in die Einfahrt ein
Weißt du, alles sah noch genauso aus
Und ich konnte kaum erwarten, ein paar zu trinken
Und den Klang dieser Jukebox zu hören

Doch als ich durch die Tür trat
Da stand so etwas wie ein Oberkellner
Er musterte mich von oben
Er musterte mich von unten
Und sagte: "Kann ich Ihnen helfen?"

Und ich sagte:
"Was habt ihr mit den Schwingtüren gemacht?"
"Und wo ist das Sägemehl auf dem Boden?"
"Warum trägt hier jeder Anzug und Krawatte?"
"Von hier aus kann ich meinen Augen nicht trauen"

"Und wessen Idee war es, diese Farne aufzuhängen?"
"Diese nagelneue Bar hat keine Brandspur"
"Ich glaub, ich bin woanders falsch hier"
"Ich brauche eine Jukebox mit Countrysong!"

Ich blickte in die Ecke zurück
Wo die Jukebox einst stolz stand
Irgendein Narr spielte Platten
Zu schnell, zu lang und zu laut

Es war wohl ein großer Fehler
Dass ich versuchte, ehrlich zu sein
Als sie mich baten zu gehen
Schrie ich noch einmal laut:

"Was habt ihr mit den Schwingtüren gemacht?"
"Und wo ist das Sägemehl auf dem Boden?"
"Warum trägt hier jeder Anzug und Krawatte?"
"Von hier aus kann ich meinen Augen nicht trauen"

"Und wessen Idee war es, diese Farne aufzuhängen?"
"Diese nagelneue Bar hat keine Brandspur"
"Ich glaub, ich bin woanders falsch hier"
"Ich brauche eine Jukebox mit Countrysong!"

"Ich glaub, ich gehöre nicht hierher"
Ohne eine Jukebox
Und ein Countrysong