Lyrics and translation Doug Stone - A Jukebox With a Country Song

A Jukebox With a Country Song

After three good years together
We had our first big fight
So she went to her mother's
And I went for a drive

Down an old familiar highway
Just a few miles out of town
To that run down one-room tavern
That used to be my stompin' ground

Well I pulled in the driveway
You know it all still looked the same
And I couldn't wait to down a few
And hear that jukebox strain

But as I walked in through the doorway
Well there stood some kind of matre d'
Well he looked me up
And he looked me down
And said: "Can I help you please?"

And I said:
"What'd you do with those swingin' doors?"
"And where's the sawdust on the floor?"
"Why's everybody wearin' suits and ties?"
"From where I stand I can't believe my eyes"

"And who's idea was it to hang these ferns?"
"This brand new bar don't have a single burn"
"I guess I'm somewhere that I don't belong"
"I need a jukebox with a country song!"

Well I looked back to the corner
Where the jukebox once stood proud
Some clown was playing records
Too fast, too long, and too loud

And it must have been a big mistake
To try and speak my mind
So as they were asking me to leave
I cried out one more time:

"What'd you do with those swingin' doors?"
"And where's the sawdust on the floor?"
"Why's everybody wearin' suits and ties?"
"From where I stand I can't believe my eyes"

"And who's idea was it to hang these ferns?"
"This brand new bar don't have a single burn"
"I guess I'm somewhere that I don't belong"
"I need a jukebox with a country song!"

"I guess I don't belong
Without a jukebox
And a country song"

Un Jukebox avec une chanson country

Après trois bonnes années ensemble
On a eu notre première grosse dispute
Alors elle est allée chez sa mère
Et je suis parti me balader en voiture

Sur une vieille route bien connue
À quelques kilomètres de la ville
Jusqu'à ce bar miteux d'une seule pièce
Qui était autrefois mon terrain de jeu

Eh bien, je me suis arrêté dans l'allée
Tu sais, tout avait toujours l'air pareil
Et j'avais hâte de boire quelques verres
Et d'entendre ce juke-box chanter

Mais en entrant dans la salle
Eh bien, il y avait un espèce de maître d'
Il m'a regardé de haut en bas
Et m'a dit : "Puis-je vous aider ?"
.

Et j'ai dit :
"Qu'est-ce que vous avez fait de ces portes battantes ?"
"Et où est la sciure de bois sur le sol ?"
"Pourquoi tout le monde porte des costumes et des cravates ?"
"D'où je suis, je n'en crois pas mes yeux."

"Et qui a eu l'idée de suspendre ces fougères ?"
"Ce nouveau bar n'a pas une seule brûlure"
"Je suppose que je suis quelque part où je ne suis pas à ma place"
"J'ai besoin d'un jukebox avec une chanson country !"

Eh bien, j'ai regardé dans le coin
Où le juke-box était autrefois debout, fier
Un clown jouait des disques
Trop vite, trop longtemps, et trop fort

Et ça a dû être une grosse erreur
D'essayer de dire ce que je pense
Alors qu'ils me demandaient de partir
J'ai crié une dernière fois :

"Qu'est-ce que vous avez fait de ces portes battantes ?"
"Et où est la sciure de bois sur le sol ?"
"Pourquoi tout le monde porte des costumes et des cravates ?"
"D'où je suis, je n'en crois pas mes yeux"

"Et qui a eu l'idée de suspendre ces fougères ?"
"Ce nouveau bar n'a pas une seule brûlure"
"Je suppose que je suis quelque part où je ne suis pas à ma place"
"J'ai besoin d'un jukebox avec une chanson country !"

"Je suppose que je ne suis pas à ma place
Sans un jukebox
Et une chanson country"