Lyrics and translation Doug Stone - Three Little Pennies

Three Little Pennies

There was an old, blind man
Who stood on the corner down town
He was holding a cup
Filled up with nothing
From the christmas shopping crowd
And though I barely came up to the top of his cane
I reached up and gave him
Every cent to my name.
(Chorus):
Three little pennies.
Were all that I had
One that i′d found
Two from my dad
Three little pennies not much of a gift
But Dad said "that's plenty, if it′s all you can give."
That evening my dad told a wonderful story to me
About a child and the manger.
The wise men who came bearing gifts on the first christmas eve.
There was a part i'm sure he made up
About a stable boy who couldn't give much.
(Chorus)
Three little pennies.
Were all that he had
One that he′d found
Two from his dad
Three little pennies not much of a gift
But Dad said "that′s plenty if it's all you can give."
Next morning was christmas
And I had prayed hard for a bike
But all that I found was the tiniest box
With three shiny pennies inside
And I was so disapointed because I had been good
But times had been bad so I understood.
And daddy said:
"Three little pennies.
Were all that you had
But you gave them freely
So I gave them back
Three little pennies not much of a gift
You′r bike is outside because you've learned how to give"

Trois petites pièces de monnaie

Il y avait un vieil homme aveugle
Qui se tenait au coin de la rue
Il tenait une tasse
Remplie de rien
De la foule des achats de Noël
Et bien que j'arrivais à peine au sommet de sa canne
J'ai tendu la main et je lui ai donné
Chaque centime à mon nom.
(Refrain):
Trois petites pièces de monnaie.
C'est tout ce que j'avais
Une que j'avais trouvée
Deux de mon père
Trois petites pièces de monnaie, pas un grand cadeau
Mais Papa a dit : "C'est assez, si c'est tout ce que tu peux donner."
Ce soir-là, mon père m'a raconté une merveilleuse histoire
À propos d'un enfant et de la crèche.
Les mages qui sont venus apporter des cadeaux la veille de Noël.
Il y avait un passage qu'il a certainement inventé
À propos d'un garçon d'écurie qui ne pouvait pas donner grand-chose.
(Refrain)
Trois petites pièces de monnaie.
C'est tout ce qu'il avait
Une qu'il avait trouvée
Deux de son père
Trois petites pièces de monnaie, pas un grand cadeau
Mais Papa a dit : "C'est assez, si c'est tout ce que tu peux donner."
Le lendemain matin était Noël
Et j'avais prié fort pour un vélo
Mais tout ce que j'ai trouvé était la plus petite boîte
Avec trois pièces de monnaie brillantes à l'intérieur
Et j'étais tellement déçu parce que j'avais été sage
Mais les temps étaient durs, alors j'ai compris.
Et papa a dit :
"Trois petites pièces de monnaie.
C'est tout ce que tu avais
Mais tu les as données librement
Alors je les ai rendues
Trois petites pièces de monnaie, pas un grand cadeau
Ton vélo est dehors parce que tu as appris à donner."