Lyrics and translation Dough-Boy - 天空之城 (feat. 側田)

天空之城 (feat. 側田)

天空之城仍藏在我的心
站在那風之谷卻沒余韻
天空之城才存著我的根
到這裡有人護蔭

即使幾多次難過
此刻的心已再
不管幾多的風雨信念也不改
即使幾多次難過
此刻的心已再
不惜將它一一記載

When I was young I saw the city through the TV screen
I didn't know what identity really means
The first time I came back the sky was so hazy
Jumped on the double decker bus with no AC

This the home of Kung Fu flicks hometown of Bruce Lee
I'm walking through the streets that I saw in the movies
Finally united with the family
Took a lot of practicing to brush up my Cantonese

Looking out the window from my room I see a jungle
That's made of concrete so many stories left untold
You taught me to survive and you showed me love
Even though it's rocky like a ride on a mini bus

天空之城仍藏在我的心
站在那風之谷卻沒余韻
天空之城才存著我的根
到這裡有人護蔭

即使幾多次難過
此刻的心已再
不管幾多的風雨信念也不改
即使幾多次難過
此刻的心已再
不惜將它一一記載

A lot has changed since day of my arrival
It's hard to sail smooth when the currents turning tidal
I got my headphones on the train if the ride is too long
On my way to the studio up in Kwun Tong

Who gonna get what they want in the long shot
Sometimes it feels like the whole world's out in Mongkok
Everyone's got their dreams and ideal lives
We adapt to harsh times I just hope you realize

Looking out the window from my room I see a jungle
That's made of concrete so many stories left untold
Just wanna make music that the girls and the boys like
You know its made in Hong Kong when you hear a voice like

一生不變改
只因已存在熱愛
天空的國土在腦海

即使幾多次難過
此刻的心已再
不管幾多的風雨信念也不改
You know I never change
即使幾多次難過
此刻的心已再
不惜將它一一記載
Good days never come I still remember where I'm from

即使幾多次難過 (Come and sing with me)
此刻的心已再 (Sing along with me)
不管幾多的風雨信念也不改
You know I never change
即使幾多次難過
此刻的心已再 (Come and sing with me)
不惜將它一一記載
Good days never come I still remember where I'm from

即使幾多次難過
此刻的心已再
不管幾多的風雨信念也不改
即使幾多次難過
此刻的心已再
不惜將它一一記載

La cité céleste (feat. 側田)

La cité céleste est toujours gravée dans mon cœur
Je me tiens dans la vallée du vent, mais elle n'a plus de magie
La cité céleste est mon foyer, c'est là que mes racines sont
Ici, on me protège et me réconforte

Même si j'ai été blessé tant de fois
Mon cœur a retrouvé sa force
Peu importe les tempêtes, ma foi ne faiblira pas
Même si j'ai été blessé tant de fois
Mon cœur a retrouvé sa force
Je ne veux pas oublier ces moments difficiles

Quand j'étais enfant, j'ai vu la ville à la télévision
Je ne comprenais pas ce qu'était vraiment l'identité
La première fois que je suis revenu, le ciel était brumeux
Je suis monté dans un bus à impériale sans climatisation

C'est la terre des films de Kung Fu, la ville natale de Bruce Lee
Je marche dans les rues que j'ai vues au cinéma
Enfin réuni avec ma famille
J'ai dû m'entraîner dur pour perfectionner mon cantonais

En regardant par la fenêtre de ma chambre, je vois une jungle
De béton, tant d'histoires restent à raconter
Tu m'as appris à survivre et tu m'as montré l'amour
Même si c'est un peu chaotique, comme un trajet en minibus

La cité céleste est toujours gravée dans mon cœur
Je me tiens dans la vallée du vent, mais elle n'a plus de magie
La cité céleste est mon foyer, c'est là que mes racines sont
Ici, on me protège et me réconforte

Même si j'ai été blessé tant de fois
Mon cœur a retrouvé sa force
Peu importe les tempêtes, ma foi ne faiblira pas
Même si j'ai été blessé tant de fois
Mon cœur a retrouvé sa force
Je ne veux pas oublier ces moments difficiles

Beaucoup de choses ont changé depuis mon arrivée
C'est difficile de naviguer sereinement quand les courants sont violents
J'ai mes écouteurs dans le train si le trajet est long
En route vers le studio, là-haut à Kwun Tong

Qui va obtenir ce qu'il veut à long terme
Parfois, j'ai l'impression que le monde entier est à Mongkok
Chacun a ses rêves et sa vie idéale
On s'adapte aux moments difficiles, j'espère que tu le comprends

En regardant par la fenêtre de ma chambre, je vois une jungle
De béton, tant d'histoires restent à raconter
Je veux juste faire de la musique que les filles et les garçons aiment
Tu sais que c'est fait à Hong Kong quand tu entends une voix comme

Un amour qui ne changera jamais
Car il existe déjà
Le territoire céleste dans mon esprit

Même si j'ai été blessé tant de fois
Mon cœur a retrouvé sa force
Peu importe les tempêtes, ma foi ne faiblira pas
Tu sais que je ne changerai jamais
Même si j'ai été blessé tant de fois
Mon cœur a retrouvé sa force
Je ne veux pas oublier ces moments difficiles
Les bons jours ne viennent jamais, je me souviens d'où je viens

Même si j'ai été blessé tant de fois (Viens chanter avec moi)
Mon cœur a retrouvé sa force (Chante avec moi)
Peu importe les tempêtes, ma foi ne faiblira pas
Tu sais que je ne changerai jamais
Même si j'ai été blessé tant de fois
Mon cœur a retrouvé sa force (Viens chanter avec moi)
Je ne veux pas oublier ces moments difficiles
Les bons jours ne viennent jamais, je me souviens d'où je viens

Même si j'ai été blessé tant de fois
Mon cœur a retrouvé sa force
Peu importe les tempêtes, ma foi ne faiblira pas
Même si j'ai été blessé tant de fois
Mon cœur a retrouvé sa force
Je ne veux pas oublier ces moments difficiles