天空之城 (feat. 側田) - 側田 , Dough-Boy translation in German

天空之城 (feat. 側田)

天空之城
仍藏在我的心
站在那風之谷卻沒余溫
天空之城仍藏著我的根
到這裡有人護蔭
即使幾多次難過
此刻的心已再
不管幾多次風雨信念也不改
即使幾多次難過
此刻的心已再
不惜將它一一記載
When I was young I saw the city through the TV screen
I didn't know what identity really means
The first time I came back the sky was so hazy
Jumped on the double decker bus with no AC
This the home of Kung fu flicks hometown of Bruce Lee
I'm walking through the streets that I saw in the movies
Finally united with the family
Took a lot of practicing to brush up my Cantonese
Looking out the window from my room I see a jungle
That's made of concrete so many stories left untold
You taught me to survive and u showed me love
Even though it's rocky like a ride on a mini bus
天空之城
仍藏在我的心
站在那風之谷卻沒余溫
天空之城仍藏著我的根
到這裡有人護蔭
即使幾多次難過
此刻的心已再
不管幾多次風雨信念也不改
即使幾多次難過
此刻的心已再
不惜將它一一記載
A lot has changed since day of my arrival
It's hard to sail smooth when the currents turning tidal
I got my headphones on the train if the ride is too long
On my way to the studio up in kwun tong
Who gonna get what they want in the long shot
Sometimes it feels like the whole world's out in Mongkok
Everyone's got their dreams and ideal lives
We adapt to harsh times I just hope you realize
Looking out the window from my room I see a jungle
That's made of concrete so many stories left untold
Just wanna make music that the girls and the boys like
U know its made in Hong Kong when u hear a voice like
一生不變改
只因已存在熱愛
天空的國土在腦海
即使幾多次難過
此刻的心已再
不管幾多次風雨信念也不改
即使幾多次難過
此刻的心已再
不惜將它一一記載
即使幾多次難過
此刻的心已再
不管幾多次風雨信念也不改
即使幾多次難過
此刻的心已再
不惜將它一一記載
即使幾多次難過
此刻的心已再
不管幾多次風雨信念也不改
即使幾多次難過
此刻的心已再
不惜將它一一記載

Stadt im Himmel (feat. Justin Lo)

Stadt im Himmel
Ist immer noch in meinem Herzen
Ich stehe im Tal des Windes, doch es gibt keine Restwärme
Die Stadt im Himmel birgt immer noch meine Wurzeln
Hier werde ich beschützt
Egal, wie viele Male ich traurig war,
mein Herz ist jetzt wieder...
Egal, wie viele Stürme kommen, mein Glaube bleibt unverändert
Egal, wie viele Male ich traurig war,
mein Herz ist jetzt wieder...
Ich scheue mich nicht, alles aufzuzeichnen
Als ich jung war, sah ich die Stadt durch den Fernsehbildschirm
Ich wusste nicht, was Identität wirklich bedeutet
Das erste Mal, als ich zurückkam, war der Himmel so diesig
Ich sprang in den Doppeldeckerbus ohne Klimaanlage
Dies ist die Heimat der Kung-Fu-Filme, die Heimatstadt von Bruce Lee
Ich gehe durch die Straßen, die ich in den Filmen gesehen habe
Endlich wiedervereint mit der Familie
Ich brauchte viel Übung, um mein Kantonesisch aufzubessern
Wenn ich aus dem Fenster meines Zimmers schaue, sehe ich einen Dschungel
Der aus Beton besteht, so viele unzählige Geschichten
Du hast mich gelehrt zu überleben und mir Liebe gezeigt,
Auch wenn es holprig ist, wie eine Fahrt in einem Minibus
Stadt im Himmel
Ist immer noch in meinem Herzen
Ich stehe im Tal des Windes, doch es gibt keine Restwärme
Die Stadt im Himmel birgt immer noch meine Wurzeln
Hier werde ich beschützt
Egal, wie viele Male ich traurig war,
mein Herz ist jetzt wieder...
Egal, wie viele Stürme kommen, mein Glaube bleibt unverändert
Egal, wie viele Male ich traurig war,
mein Herz ist jetzt wieder...
Ich scheue mich nicht, alles aufzuzeichnen
Seit meiner Ankunft hat sich viel verändert
Es ist schwer, ruhig zu segeln, wenn die Strömung sich dreht
Ich habe meine Kopfhörer im Zug, wenn die Fahrt zu lang ist
Auf dem Weg zum Studio in Kwun Tong
Wer wird auf lange Sicht bekommen, was er will?
Manchmal fühlt es sich an, als wäre die ganze Welt in Mongkok
Jeder hat seine Träume und Idealvorstellungen vom Leben
Wir passen uns an harte Zeiten an, ich hoffe nur, du erkennst das
Wenn ich aus dem Fenster meines Zimmers schaue, sehe ich einen Dschungel
Der aus Beton besteht, so viele unzählige Geschichten
Ich möchte nur Musik machen, die den Mädchen und Jungs gefällt
Du weißt, dass es in Hongkong gemacht wurde, wenn du eine solche Stimme hörst
Ein Leben lang unverändert
Nur weil die Liebe schon existiert
Das Land des Himmels ist in meinem Kopf
Egal, wie viele Male ich traurig war,
mein Herz ist jetzt wieder...
Egal, wie viele Stürme kommen, mein Glaube bleibt unverändert
Egal, wie viele Male ich traurig war,
mein Herz ist jetzt wieder...
Ich scheue mich nicht, alles aufzuzeichnen
Egal, wie viele Male ich traurig war,
mein Herz ist jetzt wieder...
Egal, wie viele Stürme kommen, mein Glaube bleibt unverändert
Egal, wie viele Male ich traurig war,
mein Herz ist jetzt wieder...
Ich scheue mich nicht, alles aufzuzeichnen
Egal, wie viele Male ich traurig war,
mein Herz ist jetzt wieder...
Egal, wie viele Stürme kommen, mein Glaube bleibt unverändert
Egal, wie viele Male ich traurig war,
mein Herz ist jetzt wieder...
Ich scheue mich nicht, es alles aufzuzeichnen.