Lyrics and translation Dougie Maclean - Ae Fond Kiss

Ae Fond Kiss

Ae fond kiss and then we sever
Ae fareweel and then forever
Deep in heart wrung tears i'll pledge thee
Warring sighs and groans i'll wage thee

Wha should say that fortune grieves him
While the star of hope she leaves him?
Me nae cheerfu' twinkle lights me
Dark despair around benights me

Had we never loved sae kindly
Had we never loved sae blindly
Never met or never parted
We would ne'er be broken hearted

Fare-thee-weel thou first and fairest
Fare-thee-weel thou best and dearest
Thine be ilke joy and treasure
Peace enjoyment love and pleasure

Un baiser tendre

Un baiser tendre, puis nous nous séparons
Un adieu, puis à jamais
Au fond de mon cœur, je te promets des larmes
Des soupirs et des gémissements, je te les offrirai

Qui oserait dire que la fortune le chagrine
Alors que l'étoile de l'espoir l'illumine ?
Moi, aucun éclat joyeux ne m'éclaire
Un sombre désespoir m'entoure et me nuit

Si nous n'avions jamais aimé si tendrement
Si nous n'avions jamais aimé si aveuglément
Si nous ne nous étions jamais rencontrés ou si nous ne nous étions jamais séparés
Nous ne serions jamais brisés de chagrin

Adieu, toi qui es la première et la plus belle
Adieu, toi qui es la meilleure et la plus chère
Que la joie et le bonheur soient les tiens
La paix, la satisfaction, l'amour et le plaisir