Lyrics and translation Dougie Maclean - Banks and Braes

Banks and Braes

Ye banks and braes o' bonnie doon
How can ye bloom sae fresh and fair?
How can ye chant ye little birds
And i sae weary full o' care?
Ye'll break my heart ye warbling birds
That wanton through the flowery thorn
Ye 'mind me o' departed joys
Departed never to return

Oft hae i roved by bonnie doon
To see the rose and woodbine twine
And ilka bird sang o' its love
And fondly sae did i o' mine
Wi' lightsome heart i pulled a rose
Full sweet upon its thorny tree
And my false lover stole my rose
But ah she left the thorn wi' me

Les berges et les coteaux

Oh, les berges et les coteaux de Bonnie Doon
Comment pouvez-vous fleurir si frais et si beau ?
Comment pouvez-vous chanter, petits oiseaux,
Alors que je suis si las et rempli de soucis ?
Vous allez me briser le cœur, oiseaux gazouillants,
Qui vous égarez à travers l'épine fleurie,
Vous me rappelez des joies passées,
Parties pour ne jamais revenir.

Souvent j'ai erré près de Bonnie Doon
Pour voir la rose et la chèvrefeuille s'entrelacer,
Et chaque oiseau chantait son amour,
Et j'ai tant aimé le mien.
Avec un cœur léger, j'ai cueilli une rose,
Si douce sur son arbre épineux,
Et mon faux amant m'a volé ma rose,
Mais oh, il m'a laissé l'épine.