Lyrics and translation Dougie Maclean - Banks and Braes

Banks and Braes

Ye banks and braes o' bonnie doon
How can ye bloom sae fresh and fair?
How can ye chant ye little birds
And i sae weary full o' care?
Ye'll break my heart ye warbling birds
That wanton through the flowery thorn
Ye 'mind me o' departed joys
Departed never to return

Oft hae i roved by bonnie doon
To see the rose and woodbine twine
And ilka bird sang o' its love
And fondly sae did i o' mine
Wi' lightsome heart i pulled a rose
Full sweet upon its thorny tree
And my false lover stole my rose
But ah she left the thorn wi' me

Берега и склоны

О, берега и склоны милой долины,
Как можете вы цвести так свежо и прекрасно?
Как можете вы петь, маленькие птицы,
Когда я так утомлен и полон забот?
Вы разобьете мое сердце, щебечущие птицы,
Что резвятся среди цветущего терновника,
Вы напоминаете мне об ушедшей радости,
Ушедшей, чтобы никогда не вернуться.

Часто бродил я по милой долине,
Чтобы видеть, как роза и жимолость переплетаются,
И каждая птица пела о своей любви,
И так же нежно пел я о своей.
С легким сердцем я сорвал розу,
Очень сладкую, на ее колючем стебле,
И моя неверная возлюбленная украла мою розу,
Но, ах, она оставила мне шипы.