Lyrics and translation Dougie Maclean - Child of This Place

Child of This Place

I'm a child of this place
Just a child of this place
And it is burned into this weathered face
And the dreams that fill these eyes
Yes the dreams that fill these eyes
Shine from Perthshire's wild and wondrous skies

I work the great fields, (that) stretch across Strathmore
Just like my father would, and his father before
N' through the seasons, I surely understand
My very soul grows from this fine and fertile land

I'm a child of this place
Just a child of this place
And it is burned into this weathered face
And the dreams that fill these eyes
Yes the dreams that fill these eyes
Shine from Perthshire's wild and wondrous skies

I work the hillsides, n the glens above the Tay
From early morning to the final light of day
N' with the curlews dusk enchanted song
I find the strength that keeps me gently moving on

I'm a child of this place
Just a child of this place
And it is burned into this weathered face
And the dreams that fill these eyes
Yes the dreams that fill these eyes
Shine from Perthshire's wild and wondrous skies

There are those who have to say
That only fools would come this way
But I don't hear them I'm not listening
When I'm holding you

So shut the curtain dim the light
I've travelled far, this weary night
I don't hear the world outside
When I'm holding you

I'm a child of this place
'M just a child of this place
And it is burned into this weathered face
And the dreams that fill these eyes
Oh yes the dreams that fill these eyes
Shine from Perthshire's wild and wondrous skies

Enfant de cet endroit

Je suis un enfant de cet endroit
Juste un enfant de cet endroit
Et il est gravé dans ce visage ridé
Et les rêves qui remplissent ces yeux
Oui, les rêves qui remplissent ces yeux
Brillent dans le ciel sauvage et merveilleux du Perthshire

Je travaille les grands champs qui s'étendent sur Strathmore
Juste comme mon père le faisait, et son père avant lui
Et à travers les saisons, je comprends bien
Mon âme même vient de cette terre fine et fertile

Je suis un enfant de cet endroit
Juste un enfant de cet endroit
Et il est gravé dans ce visage ridé
Et les rêves qui remplissent ces yeux
Oui, les rêves qui remplissent ces yeux
Brillent dans le ciel sauvage et merveilleux du Perthshire

Je travaille les collines et les vallées au-dessus du Tay
Du petit matin jusqu'à la dernière lumière du jour
Et avec le chant enchanté du courlis au crépuscule
Je trouve la force qui me fait doucement avancer

Je suis un enfant de cet endroit
Juste un enfant de cet endroit
Et il est gravé dans ce visage ridé
Et les rêves qui remplissent ces yeux
Oui, les rêves qui remplissent ces yeux
Brillent dans le ciel sauvage et merveilleux du Perthshire

Il y a ceux qui doivent dire
Que seuls les fous viendraient par ici
Mais je ne les entends pas, je n'écoute pas
Quand je te tiens dans mes bras

Alors ferme les rideaux, atténue la lumière
J'ai beaucoup voyagé, cette nuit fatigante
Je n'entends pas le monde extérieur
Quand je te tiens dans mes bras

Je suis un enfant de cet endroit
Je suis juste un enfant de cet endroit
Et il est gravé dans ce visage ridé
Et les rêves qui remplissent ces yeux
Oh oui, les rêves qui remplissent ces yeux
Brillent dans le ciel sauvage et merveilleux du Perthshire