Lyrics and translation Dougie Maclean - Garden Valley

Garden Valley

This is really not my home
Oh where are you my lovely Jenny?
I'm afraid and all alone
There is no peace for me
And I'm sitting in the stranger's room
Playing at the stranger's table
Shining empty like the moon
There is no peace for me

But in the darkness struggle cold
I think about a garden valley
Gentle as the leaves unfold
Singing out along the Tay
Distant and so far away
There is no peace for me

I'm blinded by your city lights
I wander through these fearful places
The colours fade to black and white
There is no peace for me
And these are not the friends I know
These are not their smiling faces
A desert that no-one should know
There is no peace for me

But in the darkness struggle cold
I think about a garden valley
Gentle as the leaves unfold
Singing out along the Tay
Distant and so far away
There is no peace for me

Now I know and feel it well
Poor immigrants' deep sunken feeling
Standing at the gates of Hell
There is no peace for me
Burned out by their master's greed
Cruel exile transportation
Robbed of every love and need
There is no peace for me

But in the darkness struggle cold
I think about a garden valley
Gentle as the leaves unfold
Singing out along the Tay
Distant and so far away
There is no peace for me

La vallée du jardin

Ce n'est vraiment pas mon chez-moi
Oh où es-tu, ma chère Jenny ?
J'ai peur et je suis tout seul
Il n'y a pas de paix pour moi
Et je suis assis dans la chambre d'un étranger
Jouant à la table d'un étranger
Brillant de vide comme la lune
Il n'y a pas de paix pour moi

Mais dans l'obscurité, la lutte est froide
Je pense à une vallée de jardin
Douce comme les feuilles qui se déploient
Chantant le long du Tay
Lointain et si loin
Il n'y a pas de paix pour moi

Je suis aveuglé par les lumières de ta ville
Je me promène dans ces lieux effrayants
Les couleurs s'estompent en noir et blanc
Il n'y a pas de paix pour moi
Et ce ne sont pas les amis que je connais
Ce ne sont pas leurs visages souriants
Un désert que personne ne devrait connaître
Il n'y a pas de paix pour moi

Mais dans l'obscurité, la lutte est froide
Je pense à une vallée de jardin
Douce comme les feuilles qui se déploient
Chantant le long du Tay
Lointain et si loin
Il n'y a pas de paix pour moi

Maintenant je sais et je le ressens bien
Le profond sentiment d'amertume des pauvres immigrants
Debout aux portes de l'enfer
Il n'y a pas de paix pour moi
Brûlé par l'avidité de leur maître
Exil cruel par transport
Privé de tout amour et de tout besoin
Il n'y a pas de paix pour moi

Mais dans l'obscurité, la lutte est froide
Je pense à une vallée de jardin
Douce comme les feuilles qui se déploient
Chantant le long du Tay
Lointain et si loin
Il n'y a pas de paix pour moi