Gin I Were a Baron's Heir - Dougie Maclean translation in German

Gin I Were a Baron's Heir

Gin i were a baron's heir
And could i braid wi' gems your hair
And make ye braw as ye are fair
Lassie would ye lo'e me?

And i would take ye tae the toon
And show ye braw sicchts mony an ane
And busk ye wi' a silken goon
Lassie would ye lo'e me?

Or should ye be content to prove
In lowly life unfading love
A heart that nought on earth could move
Lassie would ye lo'e me?

And ere the lavrock wings the sky
Say would ye tae the forest high
And work wi' me sae merrily
Lassie would ye lo'e me?

And when the braw moon glistens o'er
Oor wee bit bield and heathery muir
Will ye nay greet that we're sae puir
Lassie for i lo'e ye?

For i hae naught tae offer ye
Nae gowd frae mine nae pearl frae sea
Nor am i come o' high degree
Lassie but i lo'e ye

Wenn ich eines Barons Erbe wär'

Wenn ich eines Barons Erbe wär'
Und könnt' ich dein Haar mit Juwelen flechten
Und dich schmücken, so prächtig wie schön
Mädel, würdest du mich lieben?

Und ich nähme dich mit in die Stadt
Und zeigte dir viele prächtige Dinge
Und schmückte dich mit seid'nem Gewand
Mädel, würdest du mich lieben?

Oder gäb'st du dich zufrieden zu beweisen
In nied'rem Leben unvergängliche Lieb'
Ein Herz, das nichts auf Erden könnt' bewegen
Mädel, würdest du mich lieben?

Und eh' die Lerche schwingt sich zum Himmel
Sag, gingest du zum hohen Wald
Und arbeitetest mit mir so fröhlich
Mädel, würdest du mich lieben?

Und wenn der schöne Mond schimmert über
Uns'rem kleinen Dach und Heidekrautmoor
Wirst du nicht weinen, dass wir so arm sind
Mädel, denn ich liebe dich?

Denn ich hab' nichts dir anzubieten
Kein Gold aus Minen, keine Perl' aus dem Meer
Noch stamm' ich ab von hohem Stand
Mädel, aber ich liebe dich