Lyrics and translation Dougie Maclean - Gloomy Winter

Gloomy Winter

Gloomy winter's now awa
Soft the westlin' breezes blaw
'Mang the birks o' Stanley shaw
The mavis sings fu' cheerie O

Sweet the crawflowr's early bell
Decks Glenifer's dewy dell
Bloomin' like yer bonnie sel'
My young my artless dearie O

Come my lassie let us stray
O'er Glenkilloch's sunny brae
And blythely spend the gowden day
'Midst joy thats never wearie O

Tow'ring o'er the Newton woods
Lav'rocks fan the snow-white clouds
Siller saughs wi' downy buds
Adorn the banks saw briery O

Round the sylvan fairy nooks
Feath'ry breckans fringe the rocks
'Neath the brae the burnie jouks
And ilka thing is cheerie O

Trees may bud and birds may sing
Flowers may bloom and verdue spring
But joy to me they canna bring
Unless wi' ye my dearie O

Trees may bud and birds may sing
Flowers may bloom and verdue spring
But joy to me they canna bring
Unless wi' ye my dearie O

Hiver sombre

L'hiver sombre est maintenant parti
Les douces brises de l'ouest soufflent
Parmi les bouleaux de la forêt de Stanley
Le merle chante joyeusement, oh

Douce est la cloche précoce du crocus
Elle décore le vallon humide de Glenifer
Fleurir comme toi, mon bien-aimé,
Mon jeune et innocent chéri, oh

Viens, ma chérie, laissons-nous aller
Sur le versant ensoleillé de Glenkilloch
Et passons joyeusement la journée dorée
Au milieu d'une joie qui ne se lasse jamais, oh

Dominant les bois de Newton
Les alouettes ventilent les nuages blancs comme neige
Les saules argentés aux bourgeons duveteux
Ornent les rives où poussent les ronces, oh

Autour des coins féériques sylvestres
Les fougères plumeuses bordent les rochers
Sous le versant, le ruisseau se cache
Et tout est joyeux, oh

Les arbres peuvent bourgeonner et les oiseaux peuvent chanter
Les fleurs peuvent fleurir et la verdure peut surgir
Mais la joie ne me les apportera pas
Sauf avec toi, mon chéri, oh

Les arbres peuvent bourgeonner et les oiseaux peuvent chanter
Les fleurs peuvent fleurir et la verdure peut surgir
Mais la joie ne me les apportera pas
Sauf avec toi, mon chéri, oh