Lyrics and translation Dougie Maclean - Holding Back

Holding Back

It's in the darkness of believing
It's in the shadows where we have to stand
Beside the loving and the grieving
O I'll never understand
It's in the way it has to reach us
It's in the restless of the shifting sand
And all the truth it has to teach us
O I'll never understand

Holding back to listen to the ocean
Holding back to dance inside the storm
I may be foolish but I don't care
As long as you are there

From edge to edge we take our pleasure
We follow blindly each insane command
Judged by some eternal measure
O I'll never understand
O and peace is child to no-one
We're held together by an endless strand
First to be woven then to be undone
O I'll never understand

Holding back to listen to the ocean
Holding back to dance inside the storm
I may be foolish but I don't care
As long as you are there

Soon all the promises are broken
And expectation passes underhand
And not a gentle word is spoken
O I'll never understand
It's in the darkness of believing
It's in the shadows where we have to stand
Beside the loving and the grieving
O I'll never understand

Holding back to listen to the ocean
Holding back to dance inside the storm
I may be foolish but I don't care
As long as you are there

Retenue

C'est dans l'obscurité de la croyance
C'est dans les ombres où nous devons nous tenir
À côté de l'amour et du chagrin
Oh, je ne comprendrai jamais
C'est dans la façon dont cela doit nous atteindre
C'est dans l'agitation du sable qui se déplace
Et toute la vérité qu'il doit nous apprendre
Oh, je ne comprendrai jamais

Me retenir pour écouter l'océan
Me retenir pour danser dans la tempête
Je suis peut-être fou, mais je m'en fiche
Tant que tu es là

Du bord à bord, nous prenons notre plaisir
Nous suivons aveuglément chaque ordre insensé
Jugé par une mesure éternelle
Oh, je ne comprendrai jamais
Oh, et la paix n'est l'enfant de personne
Nous sommes liés par un fil sans fin
D'abord tissé, puis défait
Oh, je ne comprendrai jamais

Me retenir pour écouter l'océan
Me retenir pour danser dans la tempête
Je suis peut-être fou, mais je m'en fiche
Tant que tu es là

Bientôt, toutes les promesses sont rompues
Et l'attente passe en douce
Et pas un mot gentil n'est prononcé
Oh, je ne comprendrai jamais
C'est dans l'obscurité de la croyance
C'est dans les ombres où nous devons nous tenir
À côté de l'amour et du chagrin
Oh, je ne comprendrai jamais

Me retenir pour écouter l'océan
Me retenir pour danser dans la tempête
Je suis peut-être fou, mais je m'en fiche
Tant que tu es là