Lyrics and translation Dougie Maclean - It Was A' for Our Rightfu' King

It Was A' for Our Rightfu' King

It was a' for our rightfu' king
We left fair scotland's strand
It was a' for our rightfu' king
That we e'er saw irish land my dear
We e'er saw irish land

Now a' is done that men can do
And a' is done in vain
My love my native land farewell
For i maun cross the main my dear
For i maun cross the main

He turned him right an' round about
Upon the irish shore
An' ga'e his bridle reins a shake
With adieu for evermore my dear
With adieu for evermore

The sodger frae the wars returns
The sailor frae the main
But i ha'e parted frae my love
Never to meet again my dear
Never to meet again

When day is gone an' night is come
An' a' folk bound to sleep
I think on him that's far awa'
The lee lang night and weep my dear
The lee lang night and weep

C'était pour notre roi légitime

C'était pour notre roi légitime
Que nous avons quitté la terre d'Écosse
C'était pour notre roi légitime
Que nous avons vu la terre irlandaise, mon amour
Que nous avons vu la terre irlandaise

Maintenant, tout ce que l'homme peut faire est fait
Et tout est fait en vain
Mon amour, ma terre natale, adieu
Car je dois traverser la mer, mon amour
Car je dois traverser la mer

Il s'est retourné et s'est retourné
Sur la côte irlandaise
Et a donné un coup de rein à sa bride
Avec adieu pour toujours, mon amour
Avec adieu pour toujours

Le soldat revient de la guerre
Le marin revient de la mer
Mais je me suis séparé de mon amour
Pour ne plus jamais nous revoir, mon amour
Pour ne plus jamais nous revoir

Lorsque le jour est fini et que la nuit est venue
Et que tout le monde est prêt à dormir
Je pense à celui qui est loin
Toute la nuit et je pleure, mon amour
Toute la nuit et je pleure