Lyrics and translation Dougie Maclean - Let Her Go

Let Her Go

I see your tired and empty eyes
And the pain of a life that's broken
Little darling though everybody tries
No the door it will never open

Let her go let her go
Set her free and let her go
Her mother whispers soft and low
Just set her free and please let her go

Just a little flower that's wilting in the cruel haze of fate
And of time's survival
Just a little girl who has no more time to wait
For mystery's cool revival

And so we shout our anger and we shout our shame
But we're sure no one will hear us
And so we take the burden and we take the blame
And hope she's always near us

Laisse-la partir

Je vois tes yeux fatigués et vides
Et la douleur d'une vie brisée
Mon petit chéri, même si tout le monde essaie
Non, la porte ne s'ouvrira jamais

Laisse-la partir, laisse-la partir
Libère-la et laisse-la partir
Sa mère murmure doucement et bas
Libère-la simplement et laisse-la partir, s'il te plaît

Juste une petite fleur qui se fane dans la cruelle brume du destin
Et de la survie du temps
Juste une petite fille qui n'a plus de temps à attendre
Le retour mystérieux du froid

Alors nous crions notre colère et nous crions notre honte
Mais nous sommes sûrs que personne ne nous entendra
Alors nous prenons le fardeau et nous prenons le blâme
Et espérons qu'elle sera toujours près de nous