Lyrics and translation Dougie Maclean - Till Tomorrow

Till Tomorrow

Lift up your glass to tomorrow
Say your own sad farewells for today
But how can parting be such a sweet sorrow
When you can't find the right words to say
Oh, I can see I will have to be moving
I've been standing out here for too long
But I know all the friends I'll be losing
Oh, I will see them again further on

There's a time when crying comes easy
When there's more to be lost than be won
And I know that tomorrow might see me
On the other side of the sun
Well I've been looking in every direction
For the places that I used to know
But on making a closer inspection
I noticed I didn't know which way to go

So we'll finish our glasses together
Then we know we can no longer hide
And the silence will linger forever
Well, it is there and it helps you decide
That it's not as it seemed in the stories
That you made when you wanted to dream
So you pick up your pieces before you find out
That you might have been left in between

Jusqu'à demain

Lève ton verre à demain
Dis tes propres adieux tristes pour aujourd'hui
Mais comment la séparation peut-elle être un si doux chagrin
Quand tu ne trouves pas les mots justes à dire
Oh, je vois que je vais devoir partir
Je suis resté ici trop longtemps
Mais je connais tous les amis que je vais perdre
Oh, je les reverrai plus loin

Il y a un moment où pleurer devient facile
Quand il y a plus à perdre qu'à gagner
Et je sais que demain pourrait me voir
De l'autre côté du soleil
Eh bien, j'ai cherché dans toutes les directions
Pour les endroits que je connaissais
Mais en examinant de plus près
J'ai remarqué que je ne savais pas où aller

Alors nous finirons nos verres ensemble
Ensuite, nous savons que nous ne pouvons plus nous cacher
Et le silence perdurera à jamais
Eh bien, il est là et il t'aide à décider
Que ce n'est pas comme ça que ça paraissait dans les histoires
Que tu as faites quand tu voulais rêver
Alors ramasse tes morceaux avant de découvrir
Que tu aurais peut-être été laissé entre les deux