Lyrics and translation Dougie Maclean - Tullochgorum

Tullochgorum

Come gie's a song montgomery cried
And lay your disputes a' aside
What nonsense is't for folks to chide
For what was done before 'em
Let whig and tory a' agree
Whig and tory whig and tory
Whig and tory a' agree
To drop their whigmigmorum
Let whig and tory a' agree
To spend this night in mirth and glee
And cheerfu' sing alang wi' me
The reel o' tullochgorum
Tullochgorum's my delight
It gars us a' in ane unite
And only sumph that keeps up spite
In conscience i abhor him
Blythe and merry we'll be a'
Blythe and merry blythe and merry
Blythe and merry we'll be a'
And make a cheerfu' quorum
Blythe and merry we'll be a'
As lang as we hae a breath to draw
And dance till we be like to fa'
The reel of tullochgorum
Let wardly worms their minds oppress
Wi' fears o' want and double cess
And sullen sots themselves distress
Wi' keeping up decorum
Shall we sae sour and sulky sit?
Sour and sulky sour and sulky
Sour and sulky shall we sit
Like auld philosophorum?
Shall we sae sour and sulky sit
With neither sense nor mirth nor wit
Nor ever rise to shake a fit
To the reel o' tullochgorum?
May choicest blessings aye attend
Each honest open hearted friend
And calm and quiet be his end
And a' that's gude watch o'er him
May peace and plenty be his lot
Peace and plenty peace and plenty
Peace and plenty be his lot
And dainties a great store o' them
May peace and plenty be his lot
Unstain'd by any vicious spot
And may he never want a groat
That's fond o' tullochgorum
But for the discontented fool
Who wants to be oppression's tool
May envy gnaw his rotten soul
And blackest discontent devour him
May dool and sorrow be his chance
Dool and sorrow dool and sorrow
Dool and sorrow be his chance
And honest souls abhor him
May dool and sorrow be his chance
A' the ills that come frae france
Whae'er he be that winna dance
The reel o' tullochgorum

Tullochgorum

Viens, ma chérie, chante avec moi, dit Montgomery,
Et laisse tes soucis de côté.
Quelle absurdité de se disputer
Pour ce qui s'est passé avant nous.
Que les Whigs et les Tories s'entendent,
Whigs et Tories Whigs et Tories
Que les Whigs et les Tories s'entendent
Pour oublier leurs disputes.
Que les Whigs et les Tories s'entendent
Pour passer cette nuit dans la joie et la bonne humeur,
Et chanter joyeusement avec moi
La gigue de Tullochgorum.
Tullochgorum, c'est mon plaisir,
Elle nous unit tous en un seul.
Seul un imbécile garde rancune,
Je le déteste de tout mon cœur.
Nous serons tous joyeux et gais,
Joyeux et gais joyeux et gais
Nous serons tous joyeux et gais,
Et formerons un joyeux quorum.
Nous serons tous joyeux et gais,
Tant que nous aurons un souffle de vie,
Et danserons jusqu'à ce que nous tombions.
La gigue de Tullochgorum.
Que les vers terrestres soient opprimés
Par la peur du besoin et des doubles impôts,
Et que les ivrognes maussades se donnent du mal
À maintenir leur décorum.
Devons-nous rester si aigris et boudeurs ?
Aigris et boudeurs aigris et boudeurs
Devons-nous rester si aigris et boudeurs
Comme de vieux philosophes ?
Devons-nous rester si aigris et boudeurs
Sans joie ni esprit ni intelligence,
Et jamais ne nous lever pour faire un pas
Sur la gigue de Tullochgorum ?
Que les plus belles bénédictions accompagnent
Chaque ami honnête et ouvert,
Et que sa fin soit calme et paisible,
Et que tout ce qui est bon le protège.
Que la paix et l'abondance soient son lot,
Paix et abondance paix et abondance
Que la paix et l'abondance soient son lot,
Et de délicieuses choses en abondance.
Que la paix et l'abondance soient son lot,
Non souillé par aucun vice.
Et qu'il ne manque jamais d'un sou
Celui qui aime Tullochgorum.
Mais pour l'idiot mécontent
Qui veut être l'outil de l'oppression,
Que l'envie ronge son âme pourrie
Et que le plus noir désespoir le dévore.
Que la douleur et le chagrin soient son sort,
Douleur et chagrin douleur et chagrin
Que la douleur et le chagrin soient son sort,
Et que les âmes honnêtes le méprisent.
Que la douleur et le chagrin soient son sort,
Tous les maux qui viennent de France.
Quiconque ne veut pas danser
La gigue de Tullochgorum.