When the People Speak - Dougie Maclean translation in German

When the People Speak

For too long we've heard them laughing at our dreams
Ridicule our reasons and blind ignoring what it means
For too long we have believed the walls they made
But now we see a shining light and we are not afraid

But when the people speak it's not with corporate lies
It's not with indecision no or academic bows and ties
When the people speak it thunders through these hills
It's not a thing that's mild and meek when the people speak

And there's a fear that's made to keep us in our place
Pacify our anger and justify our fool disgrace
There's a fear made to destroy and to degrade
But now we see a shining light and we are not afraid

Wenn das Volk spricht

Zu lange haben wir sie über unsere Träume lachen hören,
unsere Gründe verspotten und blind ignorieren, was es bedeutet.
Zu lange haben wir an die Mauern geglaubt, die sie gebaut haben,
aber jetzt sehen wir ein strahlendes Licht, und wir haben keine Angst, meine Liebste.

Aber wenn das Volk spricht, geschieht das nicht mit Unternehmenslügen,
nicht mit Unentschlossenheit, nein, oder akademischen Verbeugungen und Krawatten.
Wenn das Volk spricht, donnert es durch diese Hügel,
es ist nicht etwas Sanftes und Mildes, wenn das Volk spricht, meine Liebste.

Und da ist eine Angst, die geschaffen wurde, um uns an unserem Platz zu halten,
unsere Wut zu beschwichtigen und unsere törichte Schande zu rechtfertigen.
Es gibt eine Angst, die geschaffen wurde, um zu zerstören und zu erniedrigen,
aber jetzt sehen wir ein strahlendes Licht, und wir haben keine Angst, meine Liebste.