Lyrics and translation Douglas Dare - Heavenly Bodies

Heavenly Bodies

A ball of light fills my room
Dances in without a tune,
But banging drums overhead
Pin me down upon my bed.

Open up my mouth to scream,
Are my parents proud of me?
Mother, Father can I lie between your bodies tonight?

Are the Gods just playing games,
Rolling stone down sky lanes?
Count the seconds one, two, three
Miles away but coming for me.

Open up my mouth to scream,
Are my parents proud of me?
Mother, Father can I lie between your bodies tonight?

Can I grow up, be a "man"?
It's been like this since time began.
Maybe if I hum along
It will soothe me in to song.

A ball of light fills my room,
If I danced would it dance too?
And with the sheets from the bed
I could scare the storm instead.

Open up my mouth to scream,
Are my parents proud of me?
Mother, Father can I lie between your bodies tonight?

Corps célestes

Une boule de lumière remplit ma chambre
Danse sans mélodie,
Mais des tambours assourdissants au-dessus de ma tête
M'attachent à mon lit.

J'ouvre la bouche pour crier,
Mes parents sont-ils fiers de moi ?
Maman, Papa, puis-je me coucher entre vos corps ce soir ?

Les dieux jouent-ils juste à des jeux,
Faisant rouler une pierre sur les voies célestes ?
Je compte les secondes, un, deux, trois,
À des kilomètres, mais venant vers moi.

J'ouvre la bouche pour crier,
Mes parents sont-ils fiers de moi ?
Maman, Papa, puis-je me coucher entre vos corps ce soir ?

Puis-je grandir, devenir un "homme" ?
C'est comme ça depuis le début des temps.
Peut-être que si je fredonne
Cela me bercera dans la chanson.

Une boule de lumière remplit ma chambre,
Si je dansais, danserait-elle aussi ?
Et avec les draps du lit
Je pourrais faire peur à la tempête à la place.

J'ouvre la bouche pour crier,
Mes parents sont-ils fiers de moi ?
Maman, Papa, puis-je me coucher entre vos corps ce soir ?