Desacatando - Douglas Din translation in German

Desacatando

Opressão exercida de forma astuta
Soca o psicológico, remodela a conduta
De quem se sente exausto demais pra entrar em campo
Ou talvez só ache que o vizinho não vale o trampo
Ou talvez o vizinho nem trampe. Vai! Esquece o punho cerrado. Vai!
A meta é tá por cima até na hora de ser enterrado. Pai!
Como o último a ficar de pé em pé em tempo de vaca magra
Um pra ferrar o outro, todo mundo se flagra
Cumprindo o protocolo escrito na bandeira.
Mantendo a ordem do caos que pra nós já é costumeira
É preguiça em excesso! Moralista em excesso!
O cifrão, a maior expressão de
Vantagem, põe muitos à margem do nosso progresso
E se eu falo nosso é porque é nosso! Mano
Não tem engano!
Afinal de contas isso é vida, eu pelo menos não assinei plano
Quando vim ao mundo. Avistei essa melancolia de background
E excluí da decoração. Bora pro próximo round!
Onde minha noção de etiqueta ou a falta dela dá o tom
Raspa de amianto e tijolo quebrando o clima bom
Da tendência pra ficar mudo que é cultural, natural
Mas hoje não, hoje vamos de vitória no plural!
Descobri que é tudo nós, então evito o ostracismo
O destino final dessa carne diminui um tanto esse abismo
Me aproxima do boy e do punk, do correria e do boçal
Até o mais célebre, todos com uma leve inclinação pro mal
E algo mais que nos amarra é a constituição bizarra
Sabe bem te colocar entre tv, débito e farra
Mas como esse mecanismo não trava no "weekleaks"
Me espelhei em quem trampa muito pra sair dessa "matrix"
E mesmo que só em mente consigo fazer a ponte
E exemplificar pros outros o que há por trás do horizonte
O plano é quebrar tudo, a começar por essa lei
Que nos fixa num ponto só e olha que eu só comecei!

Missachtend

Unterdrückung, ausgeübt auf schlaue Weise
Schlägt auf die Psyche, formt das Verhalten neu
Von dem, der sich zu erschöpft fühlt, um ins Feld zu ziehen
Oder vielleicht einfach denkt, der Nachbar sei die Mühe nicht wert
Oder vielleicht arbeitet der Nachbar nicht mal. Los! Vergiss die geballte Faust. Los!
Das Ziel ist, oben zu sein, selbst wenn man begraben wird. Alter!
Wie der Letzte, der in mageren Zeiten aufrecht steht
Einer, um den anderen reinzulegen, jeder erwischt sich dabei
Den auf der Flagge geschriebenen Protokoll folgend.
Die Ordnung des Chaos aufrechterhaltend, die für uns schon Gewohnheit ist
Es ist übermäßige Faulheit! Übermäßiger Moralismus!
Das Dollarzeichen, der größte Ausdruck von
Vorteil, drängt viele an den Rand unseres Fortschritts
Und wenn ich unser sage, dann weil es unser ist! Bruder
Kein Irrtum!
Schließlich ist das das Leben, ich zumindest habe keinen Plan unterschrieben
Als ich zur Welt kam. Ich sah diese Melancholie im Hintergrund
Und schloss sie aus der Dekoration aus. Auf zur nächsten Runde!
Wo mein Sinn für Etikette oder dessen Fehlen den Ton angibt
Asbeststaub und Ziegelbruch, die die gute Stimmung zerstören
Der Tendenz zum Schweigen, die kulturell, natürlich ist
Aber nicht heute, heute setzen wir auf Sieg im Plural!
Ich habe entdeckt, dass wir alle eins sind, also vermeide ich die Ausgrenzung
Das endgültige Schicksal dieses Fleisches verringert diesen Abgrund ein wenig
Bringt mich dem Bonzen und dem Punk näher, dem Macher und dem Proleten
Selbst der Berühmteste, alle mit einer leichten Neigung zum Bösen
Und etwas anderes, das uns fesselt, ist die bizarre Verfassung
Sie weiß dich gut zwischen Fernsehen, Schulden und Party zu platzieren
Aber da dieser Mechanismus nicht bei "Wikileaks" hängen bleibt
Nahm ich mir ein Beispiel an denen, die hart arbeiten, um aus dieser "Matrix" herauszukommen
Und auch wenn nur im Geiste, schaffe ich es, die Brücke zu schlagen
Und den anderen zu veranschaulichen, was hinter dem Horizont liegt
Der Plan ist, alles zu zerbrechen, angefangen bei diesem Gesetz
Das uns an einem Punkt festhält, und beachte, ich habe gerade erst angefangen!