Lyrics and translation Douglas Din - Divisor de Águas

Divisor de Águas

Plano geral pra me sentir dentro do projeto
Close pra saber do demônio inquieto
Raios-x nada diz. Se o aprendiz
Tem o destino do giz e não sabe do alfabeto
Completo as lacunas quanto mais escuto e
Menos falo. Penso q a vida é só um duto
Para o que importa, extra ego, crença
Falarei por mim pra não prendê-lo em minha sentença
Doente de excesso, cativante, cativo. Não
Vou chorar miséria pra adesão do depressivo
Nem me demorar no festejo paliativo
Equilíbrio pelo verbo não substantivo
Direi do que afeta, eu, minhas raízes
Cruzes, cromossomos, criações e crises
E apesar de tudo, nada pesa mais que amor
Olhe-me pelo caráter, não pelo humor
Espírito gere, corpo interfere
Fere-se através da alma mal estimulada
Exterior prefere, opina, sugere
Pra que eu coopere com a regra estipulada
Desse sangue quente pelo corpo contundido
Sensação do consciente confundido
Resta-me exercícios. Gozo, um erro crasso
Consciente e sub, longa queda de braços
Mais de vinte anos de guerra pra passar no crivo
Personalidade carente de um corretivo
Eu versus eu, raiz podre no berçário
Pela minha história vejo que o inimigo é páreo
Só que minha mente esteve mais debilitada
Quanto mais trabalho, melhor é alimentada
Sem pesar quantia no culto da mente culta
Insulto é que a franquia só tinha versão adulta
E só caiu a ficha que o jogo tem seu insumo
Quando a mente na infância pedia um prumo
Exaustão do corpo, espiritualmente
Pro intelecto culpado, pro mundo inocente
Corpo calejado, calor e fumaça
Cada movimento dando exemplo pra traças
Preto, moreninho não, preto
Frutos em qualquer lugar, mas raiz no gueto
Convivo com filhos de quem me olhava torto
Risos. E essa herança causa mais que desconforto
Mas minha filosofia pede que eu pese isto
Junto aos momentos que não constam no registro
Se o livro de história não sangrasse o fantoche
Não teríamos essa cultura do deboche
Cabeça erguida seria uma constante
Não responderíamos igual com agravante
Venda é cobiça, manto é preguiça
O que fere o corpo não é o que me atiça
Afinal de contas o meu mal não tem textura
Hoje caminho sobre estrada extra cultura

Le Diviseur des Eaux

Vue d'ensemble pour me sentir à l'intérieur du projet
Gros plan pour connaître le démon inquiet
Les rayons X ne disent rien. Si l'apprenti
A le destin de la craie et ne connaît pas l'alphabet
Je complète les lacunes plus j'écoute et
Moins je parle. Je pense que la vie n'est qu'un conduit
Pour ce qui compte, extra ego, croyance
Je parlerai pour moi pour ne pas le lier à ma sentence
Malade d'excès, captivant, captif. Non
Je ne vais pas pleurer misère pour l'adhésion du dépressif
Ni m'attarder à la fête palliative
Équilibre par le verbe non substantif
Je dirai ce qui affecte, moi, mes racines
Croix, chromosomes, créations et crises
Et malgré tout, rien ne pèse plus que l'amour
Regarde-moi à travers le caractère, pas l'humour
L'esprit génère, le corps interfère
On se blesse à travers l'âme mal stimulée
L'extérieur préfère, opine, suggère
Pour que je coopère avec la règle stipulée
De ce sang chaud à travers le corps meurtri
Sensation du conscient confus
Il ne me reste que des exercices. Le plaisir, une grave erreur
Conscient et sub, longue chute des bras
Plus de vingt ans de guerre pour passer le tamis
Personnalité en manque de correctif
Moi contre moi, racine pourrie dans la pépinière
À travers mon histoire, je vois que l'ennemi est à la hauteur
Sauf que mon esprit était plus affaibli
Plus je travaille, mieux c'est nourri
Sans peser la quantité dans le culte de l'esprit cultivé
L'insulte est que la franchise n'avait que la version adulte
Et ce n'est que lorsque la fiche est tombée que le jeu a son intrant
Quand l'esprit dans l'enfance demandait un étai
Épuisement du corps, spirituellement
Pour l'intellect coupable, pour le monde innocent
Corps calleux, chaleur et fumée
Chaque mouvement donnant l'exemple aux mites
Noir, brun foncé non, noir
Fruits partout, mais racines dans le ghetto
Je côtoie les enfants de ceux qui me regardaient de travers
Rires. Et cet héritage provoque plus qu'un malaise
Mais ma philosophie me demande de peser cela
Avec les moments qui ne figurent pas dans le registre
Si le livre d'histoire ne saignait pas la marionnette
Nous n'aurions pas cette culture de la moquerie
La tête haute serait une constante
Nous ne répondrions pas de la même manière avec une aggravation
La vente est de la cupidité, le manteau est de la paresse
Ce qui blesse le corps n'est pas ce qui m'attise
Après tout, mon mal n'a pas de texture
Aujourd'hui, je marche sur une route extra-culturelle