Augustus' Downfall - Douglas Hodge translation in German

Augustus' Downfall

OOMPA LOOMPAS
Gloop in soup, thar she blows
Slowly up the pipe he flows
To the mixing room he rises
Hope that pipe can take all sizes
If he'd listened he would not
Be headed for the fudging pot
But he was not obedient
Now he is an ingredient

MR BEAUREGARDE
Are they your entourage, Wonka?

WONKA
No Mr. Beauregarde, they're my workers

OOMPA LOOMPAS
Cut, dice, mince, slice,
Time to make the fudge
Churn, chop, pound, pop,
Time to make the fudge
Snap, snip, whisk, whip
Let your stomach be the judge
Boil, beat, "Hey, turn up the heat!"
Cause everyone loves fudge

AUGUSTUS GLOOP
Help!

MRS GLOOP
Augustus!

OOMPA LOOMPAS
Auf wiedersehen Augustus Gloop
It's time to say goodbye
You great big greedy nincompoop
It's time to fudge-ify
You never tried to make a friend
But now we'll have some fun
Although your tour is at an end
Our joy has just begun

AUGUSTUS GLOOP
Mama I'm schtuck!

MRS GLOOP
Try releasing some gas!

AUGUSTUS GLOOP
*Phrrrrrrt!*

OOMPA LOOMPAS
Once ground, twice pound
Time to make the fudge
Stretch, strain, cause pain
Time to make the fudge ("I'm tellin' ya!")
Sift, shake, then we bake
And stick it with a fork
Don't throw away the scraps today
'Cause we love candy pork

AUGUSTUS GLOOP
I feel so lonely!

OOMPA LOOMPAS
Auf wiedersehen Augustus Gloop
Your tour is now complete
You've shown the meaning to your group
Of "you are what you eat!"

WONKA
So mother courage you must show
But please don't hold a grudge
'Cause as a boy he was sour

WONKA & OOMPA LOOMPAS
But he makes tasty-

OOMPA LOOMPAS
Yes he makes tasty-

MRS GLOOP
Augustus!

OOMPA LOOMPAS
Fudge!

Augustus' Untergang

OOMPA LOOMPAS
Gloop in der Suppe, da geht er hoch
Langsam steigt er das Rohr hinauf
Zum Mischraum steigt er auf
Hoffentlich kann das Rohr alle Größen aufnehmen
Hätte er zugehört, wäre er nicht
Auf dem Weg zum Fudge-Topf
Aber er war nicht gehorsam
Jetzt ist er eine Zutat

HERR BEAUREGARDE
Sind das deine Entourage, Wonka?

WONKA
Nein, Herr Beauregarde, das sind meine Arbeiter.

OOMPA LOOMPAS
Schneiden, würfeln, hacken, schnitzeln,
Zeit, den Fudge zu machen
Rühren, hacken, stampfen, knallen,
Zeit, den Fudge zu machen
Schnappen, schnippeln, quirlen, schlagen
Lass deinen Magen entscheiden
Kochen, schlagen, "Hey, dreh die Hitze auf!"
Denn jeder liebt Fudge

AUGUSTUS GLOOP
Hilfe!

FRAU GLOOP
Augustus!

OOMPA LOOMPAS
Auf Wiedersehen Augustus Gloop
Es ist Zeit, sich zu verabschieden
Du großer, gieriger Dummkopf
Es ist Zeit, dich zu fudgen
Du hast nie versucht, Freunde zu finden
Aber jetzt werden wir Spaß haben
Obwohl deine Tour zu Ende ist
Unsere Freude hat gerade erst begonnen

AUGUSTUS GLOOP
Mama, ich stecke fest!

FRAU GLOOP
Versuch, etwas Gas abzulassen!

AUGUSTUS GLOOP
*Phrrrrrrt!*

OOMPA LOOMPAS
Einmal gemahlen, zweimal gestampft
Zeit, den Fudge zu machen
Dehnen, spannen, Schmerzen verursachen
Zeit, den Fudge zu machen ("Ich sag's dir!")
Sieben, schütteln, dann backen wir
Und stechen mit einer Gabel hinein
Wirf die Reste heute nicht weg
Denn wir lieben Süßigkeiten-Schweinefleisch

AUGUSTUS GLOOP
Ich fühle mich so einsam!

OOMPA LOOMPAS
Auf Wiedersehen Augustus Gloop
Deine Tour ist nun beendet
Du hast deiner Gruppe die Bedeutung gezeigt
Von "Du bist, was du isst!"

WONKA
Also, meine Liebe, du musst Mutter Courage zeigen
Aber bitte sei nicht nachtragend
Denn als Junge war er sauer

WONKA & OOMPA LOOMPAS
Aber er macht leckeren-

OOMPA LOOMPAS
Ja, er macht leckeren-

FRAU GLOOP
Augustus!

OOMPA LOOMPAS
Fudge!