Lyrics and translation Douglas Hodge feat. Jasna Ivir & Jenson Steele - Augustus' Downfall

Augustus' Downfall

OOMPA LOOMPAS
Gloop in soup, thar she blows
Slowly up the pipe he flows
To the mixing room he rises
Hope that pipe can take all sizes
If he'd listened he would not
Be headed for the fudging pot
But he was not obedient
Now he is an ingredient

MR BEAUREGARDE
Are they your entourage, Wonka?

WONKA
No Mr. Beauregarde, they're my workers

OOMPA LOOMPAS
Cut, dice, mince, slice,
Time to make the fudge
Churn, chop, pound, pop,
Time to make the fudge
Snap, snip, whisk, whip
Let your stomach be the judge
Boil, beat, "Hey, turn up the heat!"
Cause everyone loves fudge

AUGUSTUS GLOOP
Help!

MRS GLOOP
Augustus!

OOMPA LOOMPAS
Auf wiedersehen Augustus Gloop
It's time to say goodbye
You great big greedy nincompoop
It's time to fudge-ify
You never tried to make a friend
But now we'll have some fun
Although your tour is at an end
Our joy has just begun

AUGUSTUS GLOOP
Mama I'm schtuck!

MRS GLOOP
Try releasing some gas!

AUGUSTUS GLOOP
*Phrrrrrrt!*

OOMPA LOOMPAS
Once ground, twice pound
Time to make the fudge
Stretch, strain, cause pain
Time to make the fudge ("I'm tellin' ya!")
Sift, shake, then we bake
And stick it with a fork
Don't throw away the scraps today
'Cause we love candy pork

AUGUSTUS GLOOP
I feel so lonely!

OOMPA LOOMPAS
Auf wiedersehen Augustus Gloop
Your tour is now complete
You've shown the meaning to your group
Of "you are what you eat!"

WONKA
So mother courage you must show
But please don't hold a grudge
'Cause as a boy he was sour

WONKA & OOMPA LOOMPAS
But he makes tasty-

OOMPA LOOMPAS
Yes he makes tasty-

MRS GLOOP
Augustus!

OOMPA LOOMPAS
Fudge!

La chute d'Augustus

OOMPA LOOMPAS
Gloop dans la soupe, voilà
Lentement dans le tuyau il coule
Vers la salle de mélange il s'élève
Espérons que le tuyau peut prendre toutes les tailles
S'il avait écouté, il ne serait pas
En route pour le pot de fudge
Mais il n'était pas obéissant
Maintenant il est un ingrédient

MR BEAUREGARDE
Sont-ce tes accompagnateurs, Wonka ?

WONKA
Non, monsieur Beauregarde, ce sont mes ouvriers

OOMPA LOOMPAS
Coupe, découpe, hache, tranche,
Il est temps de faire le fudge
Battre, hacher, piler, faire sauter,
Il est temps de faire le fudge
Casser, couper, fouetter, fouetter
Laisse ton estomac être le juge
Faire bouillir, battre, « Hé, augmente le feu ! »
Parce que tout le monde aime le fudge

AUGUSTUS GLOOP
Aidez-moi !

MRS GLOOP
Augustus !

OOMPA LOOMPAS
Auf Wiedersehen, Augustus Gloop
Il est temps de dire au revoir
Toi, gros gourmand idiot
Il est temps de te transformer en fudge
Tu n’as jamais essayé de te faire un ami
Mais maintenant on va s'amuser
Bien que ton voyage soit terminé
Notre joie ne fait que commencer

AUGUSTUS GLOOP
Maman, je suis coincé !

MRS GLOOP
Essaie de relâcher du gaz !

AUGUSTUS GLOOP
*Phrrrrrrt!*

OOMPA LOOMPAS
Une fois moulu, deux fois pilé
Il est temps de faire le fudge
Étirer, presser, provoquer la douleur
Il est temps de faire le fudge (« Je te le dis ! »)
Tamiser, secouer, puis cuire
Et le piquer avec une fourchette
Ne jette pas les restes aujourd'hui
Parce que l'on aime le porc sucré

AUGUSTUS GLOOP
Je me sens si seul !

OOMPA LOOMPAS
Auf Wiedersehen, Augustus Gloop
Ton voyage est maintenant terminé
Tu as montré le sens à ton groupe
De « tu es ce que tu manges ! »

WONKA
Alors, maman, tu dois faire preuve de courage
Mais s'il te plaît, ne garde pas de rancune
Parce que quand il était garçon, il était aigre

WONKA & OOMPA LOOMPAS
Mais il fait du délicieux-

OOMPA LOOMPAS
Oui, il fait du délicieux-

MRS GLOOP
Augustus !

OOMPA LOOMPAS
Fudge !