Lyrics and translation Douglas Hodge - It Must Be Believed to Be Seen (Reprise)

It Must Be Believed to Be Seen (Reprise)

Willy Wonka
Willy Wonka
Won't you help me please
I'm afraid that I might fall
For my eyes and knees
Have grown frail behind this wall
Let me come to you
Though it appears I've lost my pep
But as the ancient relic read
In the Tao of Ching it's said
A journey of a thousand miles
Begins with just one step
Beyond this door's a Factory
Begat from just a bean
Beyond this door
Surprises in store
But it must be believed to be seen
Beyond this door's invention
Where mind meets with machine
Beyond these gates
Astonishment waits
But it must be believed to be seen
No magic spells or potions
Forswear legerdemain
My kingdom's created from notions
All swelling inside of my brain
Beyond this door's a banquet
Of Wonka made cuisine
A lucky few
Will get to pas through
But it must be believed to be seen
Beyond this door is music
Come dance betwixt and between
Beyond this waltz
Is a world without faults
But it must be believed to be seen
Beyond this door's a puzzle
You'll find out what I mean
Beyond this gate
Is the world I create
But it must be believed to be seen
Despite the man seen at these doors
My childhood home was bland like yours
But I knew how to look to find
A world that wasn't colour-blind
Let's hope that you're a bit like me
As you walk through my factory
For in the end there's quite a prize
If you can see with more than eyes
Golden ticket winners!
Gloop, Teavee, Beauregarde, Salt...
Bucket!
Your life's about to change now
So don't get left behind
Do things appear quite strange now?
Imagine the wonders you'll find
Beyond this door is chocolate
So tasty, It's obscene!
So follow me
For I guarantee
That this world I've conceived
And all I've achieved
But it must be believed
To be seen
Do come in

Il faut le croire pour le voir (reprise)

Willy Wonka
Willy Wonka
Ne peux-tu m'aider s'il te plaît
J'ai peur de tomber
Car mes yeux et mes genoux
Sont devenus faibles derrière ce mur
Laisse-moi venir à toi
Bien que j'ai l'air d'avoir perdu mon énergie
Mais comme l'ancienne relique disait
Dans le Tao Te King, il est dit
Un voyage de mille lieues
Commence par un seul pas
Derrière cette porte, il y a une usine
Née d'une seule fève
Derrière cette porte
Des surprises sont en réserve
Mais il faut le croire pour le voir
Derrière cette porte, il y a une invention
Où l'esprit rencontre la machine
Derrière ces portes
L'émerveillement attend
Mais il faut le croire pour le voir
Pas de sorts magiques ni de potions
Jure de renoncer aux tours de passe-passe
Mon royaume est créé à partir d'idées
Tout gonfle à l'intérieur de mon cerveau
Derrière cette porte, il y a un banquet
De cuisine Wonka
Quelques chanceux
Pourront passer
Mais il faut le croire pour le voir
Derrière cette porte, il y a de la musique
Viens danser entre les deux
Derrière cette valse
Il y a un monde sans fautes
Mais il faut le croire pour le voir
Derrière cette porte, il y a un casse-tête
Tu comprendras ce que je veux dire
Derrière cette porte
C'est le monde que je crée
Mais il faut le croire pour le voir
Malgré l'homme que l'on voit à ces portes
Ma maison d'enfance était fade comme la tienne
Mais je savais comment regarder pour trouver
Un monde qui n'était pas daltonien
Espérons que tu es un peu comme moi
Alors que tu traverses mon usine
Car au final, il y a un prix à gagner
Si tu peux voir avec plus que des yeux
Les gagnants du billet d'or !
Gloop, Teavee, Beauregarde, Salt...
Bucket !
Ta vie est sur le point de changer maintenant
Alors ne te laisse pas distancer
Les choses semblent-elles étranges maintenant ?
Imagine les merveilles que tu trouveras
Derrière cette porte, il y a du chocolat
Si délicieux, c'est obscène !
Alors suis-moi
Car je te le garantis
Que ce monde que j'ai conçu
Et tout ce que j'ai accompli
Mais il faut le croire
Pour le voir
Entrez