Lyrics and translation Douglas Lemos - Rendição ao Rio
Rio,
eu
me
rendo
Rio,
je
me
rends
Em
tuas
paisagens
me
prendo
Dans
tes
paysages
je
me
tiens
captive
Serei
eterno
admirador
Je
serai
à
jamais
ton
admirateur
Em
cada
por
do
sol
um
esplendor
Dans
chaque
coucher
de
soleil
un
éclat
Da
baixada
à
zona
norte
De
la
baixada
à
la
zone
nord
Aqui
fico
até
a
morte
Je
resterai
ici
jusqu'à
la
mort
Da
zona
sul
vou
a
Bangu
De
la
zone
sud
je
vais
à
Bangu
Linha
Vermelha
pelo
Caju
Ligne
rouge
par
le
Caju
Entre
vielas
e
becos
do
Centro
Parmi
les
ruelles
et
les
allées
du
Centre
O
futebol
no
Engenho
de
Dentro
Le
football
à
Engenho
de
Dentro
A
malandragem
que
vem
da
Lapa
La
maladresse
qui
vient
de
Lapa
Em
cada
esquina
uma
mulata
À
chaque
coin
de
rue
une
mulâtresse
Relembrando
o
eterno
Noel
Se
remémorant
l'éternel
Noel
Tem
samba
em
Vila
Isabel
Il
y
a
du
samba
à
Vila
Isabel
Com
ilusões
passageiras
Avec
des
illusions
fugaces
Um
chorinho
em
Laranjeiras
Un
choro
à
Laranjeiras
Por
fim
eu
digo
que
em
todo
canto
Enfin,
je
dis
que
partout
Nessa
cidade
há
um
encanto
Dans
cette
ville,
il
y
a
un
charme
Nas
calçadas
que
padeci
Sur
les
trottoirs
où
j'ai
souffert
A
saideira
no
Andaraí
La
saideira
à
Andaraí
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.