Oh, Lady, Be Good! - Douglas Sills , Lady Be Good 2015 Encores! Cast translation in German

Oh, Lady, Be Good!

Come on, Susie
For my sake!
Aw, sweet lady, be good!

What a killing we could make
Oh lady, oh please, come through
Susie, oh for goodness sake, it isn't so hard to do
In this moment of distress, hear my SOS

All my future is at stake
And Susie, it's up to you!
So, oh sweet and lovely Susie, be good!
Oh, Susie, be good
To me!

I am so awfully misunderstood
So, Susie, be good
To me

Oh, please have some pity
I'm all alone in this big city
I tell you I'm just a lonesome babe in the world
Oh, Susie, be good
To me!

Ah, excuse me?
Do you speak Spanish?
You know, you'd look smart in a black lace mantilla!
Well, that's lovely, have you tried the Mexican hat dance?
You wouldn't be Our Lady of Guadeloupe, by chance?
Didn't we meet in Guadalajara last Easter?
Doesn't anyone in this joint speak Spanish!

Listen to my tale of woe
It's terribly sad but true
All dressed up, no place to go
Each evening I'm awfully blue

I must win some win-some miss
Can't go on like this
I could blossom out I know
With somebody just like you
So
Oh, sweet and lovely lady, be good
Oh, lady, be good to me

I am so awfully misunderstood
So lady, be good
To me

Oh, please have some pity
I'm all alone in this big city
I tell you I'm just a lonesome babe in the wood
So lady be good
To me

Oh, sweet and lovely lady, be good
Oh, lady be good
To me!
I am so awfully misunderstood
So lady, be good
To me!

This is tulip weather
So let's put two and two together
I tell you I'm just a lonesome babe in the wood
So, lady be good
To me!

Oh, Lady, Be Good!

Komm schon, Susie
Mir zuliebe!
Ach, süße Lady, sei brav!

Was für einen Gewinn wir machen könnten
Oh Lady, oh bitte, mach mit
Susie, ach, um Himmels willen, es ist nicht so schwer zu tun
In diesem Moment der Not, höre mein SOS

Meine ganze Zukunft steht auf dem Spiel
Und Susie, es liegt an dir!
Also, oh süße und liebliche Susie, sei brav!
Oh, Susie, sei brav
Zu mir!

Ich werde so schrecklich missverstanden
Also, Susie, sei brav
Zu mir

Oh, bitte hab etwas Mitleid
Ich bin ganz allein in dieser großen Stadt
Ich sage dir, ich bin nur ein einsames Baby in der Welt
Oh, Susie, sei brav
Zu mir!

Ah, Entschuldigung?
Sprechen Sie Spanisch?
Wissen Sie, Sie würden in einer schwarzen Spitzenmantilla schick aussehen!
Nun, das ist reizend, haben Sie den mexikanischen Hut-Tanz ausprobiert?
Sie wären nicht zufällig Unsere Liebe Frau von Guadalupe?
Haben wir uns nicht letztes Ostern in Guadalajara getroffen?
Spricht denn niemand in diesem Laden Spanisch!

Hör dir meine Leidensgeschichte an
Sie ist schrecklich traurig, aber wahr
Schick gemacht, kein Ort, wohin ich gehen kann
Jeden Abend bin ich furchtbar traurig

Ich muss eine gewinnende Dame gewinnen
Kann so nicht weitermachen
Ich könnte aufblühen, ich weiß
Mit jemandem genau wie du
Also
Oh, süße und liebliche Lady, sei brav
Oh, Lady, sei brav zu mir

Ich werde so schrecklich missverstanden
Also Lady, sei brav
Zu mir

Oh, bitte hab etwas Mitleid
Ich bin ganz allein in dieser großen Stadt
Ich sage dir, ich bin nur ein einsames Baby im Wald
Also Lady, sei brav
Zu mir

Oh, süße und liebliche Lady, sei brav
Oh, Lady sei brav
Zu mir!
Ich werde so schrecklich missverstanden
Also Lady, sei brav
Zu mir!

Es ist Tulpenwetter
Also lass uns zwei und zwei zusammenzählen
Ich sage dir, ich bin nur ein einsames Baby im Wald
Also, Lady sei brav
Zu mir!