Lyrics and translation Douglas Sills - The Scarlet Pimpernel

The Scarlet Pimpernel

La love me such conjecturing Could drive a man insane!
And I′m the one to set
This gossop quite to rest

The Pimpernel is me!
Indeed and I'm the queen of spain!

What, the Pimpernel is nothing
But a nosy pest!
No the vicar says the pimpernel′s
A bishop in disguise

Who gives absoulution
Night and day!

Stuff and nonsense! Don't you know?
He's a maharajah from Bombay??

They say he has enormous feet!
And that he tends to overeat!
I′ve heard he′s fussy with his food!
And eats his breakfest in the nude!

Is he robust?
Or very pale?
At least we know he's male!
Who is the Scarlet Pimpernel?

Me sister says his breath
Is sweeter than an Irish rose!
I′m sure I'd fall in love
If he would cross my path!

La, yes if you could overlook
The warts upon his nose!
And possibly persaude him
He should take a bath!

Rumor has it he′s castillian!
He's a reckless buckeneer!
And I hear he carries sev′ral... whips.

He's a sultan from Kabul-
With women at his fingertips!

They say he's nearly eight feet tall!
And yet quite graceful-
Folderal!

I′m told he waddles when he walks
And often twitches when he talks!
Is he a dolt?
He′s very deep

Oh, England's losing sleep!
Who is this blasted Pimpernel?

The butcher in the village
Claims he saw the man last week!
Galloping a camel cross the moor!

He′s been seen!
Wearing full Blakeney green
I've told you all before!

The fella′s me!
It's George the third!
Perhaps a convict run amok?
This Pimpernel could be most any sod!

Bite your tounge
He is dashing and young!
The Pimpernel′s a god!

And he'll find me!
And he'll wake me
And he′ll take me
Down on a haystack
He′ll face me

Then at last you could tell
If he's a hero or a monk
A fiddling nero or a drunk
Who is the Scarlet Pimpernel?
It′s me, it's me!

I′m sure he's flatulent and crass
Here, Here! The man′s a horse's ...!
No, no! He is neighbourly and kind
But quite erotically inclined.

Whatever guise he may employ
He's England′s pride and joy!
This plucky non-pareil
Is lucky bloody swell!

Who is the Scarlet Pimpernel?

Алый Первоцвет

Ах, эти домыслы, моя прелесть, могут свести с ума!
И я тот, кто положит
конец этим сплетням.

Первоцвет — это я!
Конечно, а я королева Испании!

Да этот Первоцвет просто
назойливая мошка!
Нет, викарий говорит, что Первоцвет —
это переодетый епископ,

который дарует отпущение грехов
днем и ночью!

Чепуха! Разве вы не знаете?
Он махараджа из Бомбея!

Говорят, у него огромные ступни!
И что он склонен к перееданию!
Я слышал, он привередлив в еде!
И завтракает голышом!

Он крепкий?
Или очень бледный?
По крайней мере, мы знаем, что он мужчина!
Кто же этот Алый Первоцвет?

Моя сестра говорит, что его дыхание
слаще ирландской розы!
Я уверена, я бы влюбилась,
если бы он встретился на моем пути!

Ах, да, если бы ты, моя дорогая, смогла не замечать
бородавки на его носу!
И, возможно, убедить его,
что ему следует принять ванну!

Ходят слухи, что он кастилец!
Он безрассудный пират!
И я слышала, он носит с собой несколько... кнутов.

Он султан из Кабула —
с женщинами у его ног!

Говорят, он ростом почти восемь футов!
И при этом довольно грациозен —
вздор!

Мне говорили, что он ковыляет при ходьбе,
и часто дергается, когда говорит!
Он болван?
Он очень загадочен.

О, Англия теряет сон!
Кто этот проклятый Первоцвет?

Мясник из деревни
утверждает, что видел его на прошлой неделе!
Скачущим на верблюде по болотам!

Его видели!
В одежде цвета блейкни-грин!
Я же вам всем говорил!

Этот парень — я!
Это Георг Третий!
Возможно, сбежавший каторжник?
Этот Первоцвет может быть кем угодно!

Прикуси язык,
он лихой и молодой!
Первоцвет — бог!

И он найдет меня!
И он разбудит меня,
и он возьмет меня
на стог сена...
Он посмотрит мне в лицо,

и тогда ты наконец сможешь сказать,
герой он или монах,
играющий на скрипке Нерон или пьяница...
Кто же этот Алый Первоцвет?
Это я, это я!

Я уверена, он грубиян и страдает метеоризмом...
Вот именно! Этот человек — лошадиный...!
Нет, нет! Он общителен и добр,
но склонен к эротическим утехам.

Какой бы облик он ни принимал,
он гордость и радость Англии!
Этот бравый несравненный
чертовски удачливый молодец!

Кто же этот Алый Первоцвет?