Lyrics and translation Douglas Sills - Vivez

Vivez

Vivez
Mes amis je suis enchantee
Simply to move through the sunlight
Open your arms to this warm, bright
Moment embracing us
Vivez
You have one life let it be gay
Shouldn't one do as one's told to?
No let the moment enfold you
Grab up your one golden chance
Darling life is such romance
Give this world a sweeping glance
Let it set your soul a-dancing night and day
Vivez
Live here's to life let us be gay
Let go of each inhibition
No one need give you permission
What are waiting for?
Vivez! Live!
No one lets loose every which way
Life is too short to be guarded
I think I'm quite open hearted
Loosen that heart if you dar
Come and lay your passions bare
But my dear if people stare
Then it's time to let your hair come tumbling down
What of propriety
There are rules we obey in society
You prefer to live calmly and quietly
But your heart wants to play
These tender hearts of ours
May be endlessly naive
But we grow strong if we believe
This fragile world of ours
Spins us off into the storm
Hold on to me, and I'll be warm
Winnifred what to do?
Well Davina we simply must muddle through
If there's no one to shudder and sputter to
Then we might as well live
Oh vivez!
You have one life let it be gay
Don't put it off till you're dying
Now is the time to be flying
Grab up your one golden chance
Darling life is such romance
Life is tossing you a new bouquet
Meet your heart half-way
And your heart will say
Vivez!

Vivez

Vivez
Ma chère, je suis enchanté
Simplement de me déplacer dans la lumière du soleil
Ouvre tes bras à cette chaleur, ce moment lumineux
Qui nous enveloppe
Vivez
Tu n'as qu'une vie, fais-en sorte qu'elle soit joyeuse
Ne devrait-on pas faire ce qu'on nous dit ?
Non, laisse le moment t'envelopper
Saisis ta seule chance dorée
Chérie, la vie est si romantique
Donne à ce monde un regard panoramique
Laisse-le faire danser ton âme jour et nuit
Vivez
Vis, voici à la vie, soyons joyeux
Débarrasse-toi de chaque inhibition
Personne n'a besoin de te donner la permission
Qu'est-ce que tu attends ?
Vivez ! Vis !
Personne ne se lâche complètement dans tous les sens
La vie est trop courte pour être gardée
Je pense que je suis assez ouvert d'esprit
Détache ce cœur si tu oses
Viens et révèle tes passions
Mais ma chère, si les gens regardent
Alors il est temps de laisser tes cheveux tomber
Qu'en est-il de la bienséance ?
Il y a des règles que nous suivons en société
Tu préfères vivre calmement et tranquillement
Mais ton cœur veut jouer
Ces tendres cœurs qui sont les nôtres
Peuvent être infiniment naïfs
Mais nous devenons forts si nous croyons
Ce monde fragile qui est le nôtre
Nous propulse dans la tempête
Accroche-toi à moi, et je serai chaud
Winnifred, que faire ?
Eh bien Davina, nous devons simplement nous en sortir
S'il n'y a personne à qui trembler et à qui bégayer
Alors nous pourrions bien vivre
Oh vivez !
Tu n'as qu'une vie, fais-en sorte qu'elle soit joyeuse
Ne la reporte pas jusqu'à ce que tu sois mourant
Maintenant est le moment de voler
Saisis ta seule chance dorée
Chérie, la vie est si romantique
La vie te lance un nouveau bouquet
Rencontre ton cœur à mi-chemin
Et ton cœur dira
Vivez !