Lyrics and translation Dounia - Darija Freestyle

Darija Freestyle

Salam, I am Dounia
You'll see me more often
I will not stop poppin', 'til I'm in my coffin
T7ablhom ana 7m9a
Khasni n7fd, nskot? Nah
I'm looking at checks, so pristine they need applause

I'm just tryna chill, relax in some villa
Quel est le problème? Eh el mochkila?
I'm just tryna bounce coast to coast
Drivin' top down, c'est pas grand chose
I'm just tryna chill, relax in some villa
Quel est le problème? Eh el mochkila?
I'm just tryna bounce coast to coast
Drivin' top down, c'est pas grand chose

Galou rasi kbir, ana mles9a m3a mraya
Wakha 3jbni rasi, ma3rftch malkom m3aya
Ba9i tathdri, wach saliti ma chérie?
Waste all your time on me, wakha ila bghiti
Tansahom like who this? shut up diri flousek
All up in my business, bhal bghitini nbousek
I'm only 'bout two things; this cash and this music
Tangoul hamdoullah hit 3arfa I'm not stupid

I'm just tryna chill, relax in some villa
Quel est le problème? Eh el mochkila?
I'm just tryna bounce coast to coast
Drivin' top down, c'est pas grand chose
I'm just tryna chill, relax in some villa
Quel est le problème? Eh el mochkila?
I'm just tryna bounce coast to coast
Drivin' top down, c'est pas grand chose

Kaykerhok bla walo, ils parlent sans raison
So khoudouha mni, 3afak 3icho 7yatkom
Ma3ndhom maydar, nhar kolo 3la nas ça va pas, labas?
Nari wach labas?
Knt bghitkom tfhmoni, wakha safi blach
Bghito haja jdida, hahya Dounia hdak
Maroc's what I rep
New York came and blessed
Now I'm just persuading
I'm making the best

I'm just tryna chill, relax in some villa
Quel est le problème? Eh el mochkila?
I'm just tryna bounce coast to coast
Drivin' top down, c'est pas grand chose

Freestyle Darija

Salut, je suis Dounia
Tu me verras plus souvent
Je ne m'arrêterai pas de faire le buzz, jusqu'à ce que je sois dans mon cercueil
Je suis une vraie rebelle, je suis forte
Je dois me défendre, me taire ? Non
Je regarde des chèques, tellement impeccables qu'ils méritent des applaudissements

J'essaie juste de me détendre, de me relaxer dans une villa
Quel est le problème ? Eh el mochkila ?
J'essaie juste de bouger d'une côte à l'autre
Conduire cheveux au vent, ce n'est pas grand-chose
J'essaie juste de me détendre, de me relaxer dans une villa
Quel est le problème ? Eh el mochkila ?
J'essaie juste de bouger d'une côte à l'autre
Conduire cheveux au vent, ce n'est pas grand-chose

Ils disent que j'ai la tête haute, je suis en conflit avec mon miroir
Même si j'aime mon reflet, je ne comprends pas ce que vous avez contre moi
Tu continues à me faire languir, as-tu fini, ma chérie ?
Gâche tout ton temps avec moi, même si tu veux
Tu m'oublies, mais qui est-ce ? Tais-toi et fais ton argent
Tu te mêles de mes affaires, comme si tu voulais que je t'embrasse
Je ne suis intéressée que par deux choses : l'argent et la musique
Tu peux dire hamdoullah, car tu sais que je ne suis pas stupide

J'essaie juste de me détendre, de me relaxer dans une villa
Quel est le problème ? Eh el mochkila ?
J'essaie juste de bouger d'une côte à l'autre
Conduire cheveux au vent, ce n'est pas grand-chose
J'essaie juste de me détendre, de me relaxer dans une villa
Quel est le problème ? Eh el mochkila ?
J'essaie juste de bouger d'une côte à l'autre
Conduire cheveux au vent, ce n'est pas grand-chose

Ils se moquent de rien, ils parlent sans raison
Alors prends ça de moi, s'il te plaît, vis ta vie
Ils n'ont rien à faire, ils passent toute la journée à se plaindre, ça va pas, labas ?
Je t'ai déjà dit que ça va ?
Je voulais que tu me comprennes, mais bon, c'est bon
Tu veux quelque chose de nouveau, bah c'est Dounia la-bas
Le Maroc, c'est ce que je représente
New York est venue et m'a béni
Maintenant, je suis juste en train de convaincre
Je fais de mon mieux

J'essaie juste de me détendre, de me relaxer dans une villa
Quel est le problème ? Eh el mochkila ?
J'essaie juste de bouger d'une côte à l'autre
Conduire cheveux au vent, ce n'est pas grand-chose