Lyrics and translation Douraku - LETHAL WEAPON

LETHAL WEAPON

あーもうなんで こんな時代になっちまうなんて
どうもがいても 意味ないなんて思いたかねー絶対
カッコ悪いぜ 戦争も知らない男はビビって当然
迷い込んだ乱世だって MUSIC IS MY WEAPON

来る2012 世界中に漂う不安もかき消せるMUSIC
この現実にバカも夢中になった奴にゃ気付かせてくれるMUSIC
お前ならどうあがく 理想高くたって時間はなく
未だ官邸に能はなく ずっと外交もなく 事実外から猛アタック
ロシアが見下ろす北方領土 尖閣近く突っ込んだ中国
自作自演のメリケンは死にそう フランスのサルならばどう動く
原発にお疲れ告げる日本 どの道金か 銀行がキーポイント
もう核だけはやめてくれ どうせなら音楽でやってくれ

Bra! Bra!! Bra!!! lethal weapon 逃がさず心打ち抜くGUN SHOT
Bra! Bra!! Bra!!! 無駄な傷はいらないさ 血も涙も見たくないのに
War War War 今だinna de world 気がつきゃそこも戦場
立ち上がれSOLDIER 唯一 MUSIC IS MY WEAPON

マジでとことんヤラれイカれちまってる 売国奴、素人がのさばってる
ばらまくだけバラまいて 締まり悪いケツして いまだに迷ってる
これ以上何欲しがってる すった金みて笑ってる 全て
この世代に命運かかってる 分かってる 自分と戦ってる
戦争で儲けようなんてバカを 戦場へ送り込もう
既に放射能で子供の未来にも黒い雲
気付いてるつもりもっと近くから愛する事
妻に子供 親、家族 先祖 それに地元 愛さなきゃ日本

Bra! Bra!! Bra!!! lethal weapon 逃がさず心打ち抜くGUN SHOT
Bra! Bra!! Bra!!! 無駄な傷はいらないさ 血も涙も見たくないのに
War War War 今だinna de world 気がつきゃそこも戦場
立ち上がれSOLDIER ここじゃ MUSIC IS MY WEAPON

込める込める言葉の弾こめて テメーのこめかみブチ抜くGun shot
常識自体が洗脳 生きる限りは抵抗 yu know
のせるのせる言葉を乗せ韻とフロー 心まで切り刻む そう
誰に何をやらされてんの 結局はテメーが決めた事
固まった頭ならぶっ飛ばして 外から見てみな
集まったスパイが取り合ってる様はまるでハイエナ
マジで冗談じゃねーよ 黙ってりゃこの先暗えよ
だからこそこれしかねーよ この音でこの国変えよう

Bra! Bra!! Bra!!! lethal weapon 逃がさず心打ち抜くGUN SHOT
Bra! Bra!! Bra!!! 無駄な傷はいらないさ 血も涙も見たくないのに
War War War 今だinna de world 気がつきゃそこも戦場
立ち上がれSOLDIER 唯一 MUSIC IS MY WEAPON

あーもうなんで こんな時代になっちまうなんて
どうもがいても 意味ないなんて思いたかねー絶対
カッコ悪いぜ 戦争も知らない男はビビって当然
迷い込んだ乱世だって MUSIC IS MY WEAPON

Bra! Bra!! Bra!!! lethal weapon 逃がさず心打ち抜くGUN SHOT
Bra! Bra!! Bra!!! 無駄な傷はいらないさ 血も涙も見たくないのに
War War War 今だinna de world 気がつきゃそこも戦場
立ち上がれSOLDIER ここじゃ MUSIC IS MY WEAPON

ARME LÉTHALE

Ah, pourquoi sommes-nous tombés dans une telle époque ?
Peu importe ce que nous faisons, cela ne sert à rien, c’est ce que je refuse de penser !
C’est ridicule, un homme qui ne connaît pas la guerre, c’est normal qu’il ait peur.
Même si on est tombé dans une période de troubles, la musique est mon arme.

En 2012, la musique fera disparaître l’inquiétude qui règne dans le monde entier.
Cette musique permettra à ceux qui sont tombés dans le piège de la réalité de retrouver leurs rêves.
Qu’est-ce que tu fais de ton côté ? Même si tes idéaux sont grands, tu n’as pas le temps.
Le gouvernement n’a pas de plan, il n’y a aucune diplomatie, et les attaques arrivent de l’extérieur.
La Russie domine les îles Kouriles, la Chine s’approche des îles Senkaku.
L’Amérique, qui a organisé tout ça, est sur le point de mourir, et le singe français, que va-t-il faire ?
Le Japon est épuisé par les centrales nucléaires, l’argent est la clé, les banques sont le point central.
S’il te plaît, arrête avec le nucléaire, on pourrait le faire avec de la musique, non ?

Bra ! Bra ! Bra ! Arme létale, elle ne manquera pas son coup, un tir de fusil qui touche le cœur !
Bra ! Bra ! Bra ! On n’a pas besoin de blessures inutiles, je ne veux pas voir de sang, je ne veux pas voir de larmes.
Guerre, guerre, guerre, c’est encore le cas dans le monde, on se rend compte que c’est déjà un champ de bataille.
Debout, soldat, la musique est mon unique arme.

On est vraiment à la dérive, des traîtres, des amateurs qui se promènent partout.
Ils ne font que semer des graines, ils ont un mauvais caractère, ils sont encore perdus.
Qu’est-ce qu’ils veulent de plus ? Ils se moquent de l’argent qu’ils ont volé.
Le destin de cette génération est en jeu, je le sais, je me bats contre moi-même.
Ceux qui veulent gagner de l’argent avec la guerre, envoie-les sur le champ de bataille !
Il y a déjà des nuages noirs sur l’avenir des enfants à cause des radiations.
Tu crois que tu as compris, mais il faut aimer encore plus près.
Ta femme, tes enfants, tes parents, ta famille, tes ancêtres, ta région, il faut aimer pour aimer le Japon.

Bra ! Bra ! Bra ! Arme létale, elle ne manquera pas son coup, un tir de fusil qui touche le cœur !
Bra ! Bra ! Bra ! On n’a pas besoin de blessures inutiles, je ne veux pas voir de sang, je ne veux pas voir de larmes.
Guerre, guerre, guerre, c’est encore le cas dans le monde, on se rend compte que c’est déjà un champ de bataille.
Debout, soldat, ici, la musique est mon arme.

Je charge, je charge, je charge des mots-projectiles, je te tire dessus au niveau de la tempe, tir de fusil.
Le sens commun, c’est du lavage de cerveau, tant que je vis, je résiste, tu sais.
Je mets, je mets, je mets des mots sur le rythme et le flow, je coupe même le cœur, c’est comme ça.
Qui t’a fait quoi ? Au final, c’est toi qui as décidé.
Si tu as la tête dure, je te la fais exploser, regarde-toi de l’extérieur.
Les espions se disputent comme des hyènes, c’est une scène effrayante.
Ce n’est pas une blague, mon pote, si tu restes silencieux, l’avenir sera sombre.
C’est pour ça qu’il n’y a que ça, avec ce son, je vais changer ce pays.

Bra ! Bra ! Bra ! Arme létale, elle ne manquera pas son coup, un tir de fusil qui touche le cœur !
Bra ! Bra ! Bra ! On n’a pas besoin de blessures inutiles, je ne veux pas voir de sang, je ne veux pas voir de larmes.
Guerre, guerre, guerre, c’est encore le cas dans le monde, on se rend compte que c’est déjà un champ de bataille.
Debout, soldat, la musique est mon unique arme.

Ah, pourquoi sommes-nous tombés dans une telle époque ?
Peu importe ce que nous faisons, cela ne sert à rien, c’est ce que je refuse de penser !
C’est ridicule, un homme qui ne connaît pas la guerre, c’est normal qu’il ait peur.
Même si on est tombé dans une période de troubles, la musique est mon arme.

Bra ! Bra ! Bra ! Arme létale, elle ne manquera pas son coup, un tir de fusil qui touche le cœur !
Bra ! Bra ! Bra ! On n’a pas besoin de blessures inutiles, je ne veux pas voir de sang, je ne veux pas voir de larmes.
Guerre, guerre, guerre, c’est encore le cas dans le monde, on se rend compte que c’est déjà un champ de bataille.
Debout, soldat, ici, la musique est mon arme.