Lyrics and translation Douraku - Still In Love

Still In Love

会えない時ほど会いたくなるよ
思い出すよ 今でも君の笑顔
これからもこの先も まだずっと続くと 思っていたけれど
会えない時ほど会いたくなるよ
思い出すよ 今でも君の笑顔
これからは俺が守るよ 誓ったはずだったけど

今思い返すページひとめくり たちまち君の姿が駆け巡り
気がつけばいつも俺のそばに めぐり会えたのは君一人
くだらない事で喧嘩したり 俺のわがままにも 付き合ってくれたり
でも遊びにいくのは いつも友達って 傷つけちまう事もあったし

今まで君に言われた 数々の事も 親父の小言より効く一言
まるでボディーブローのように 後から効くよ 今更だけど
でもほんとやっと気づいたんだ 俺の為にした事だったんだ全て
俺にとって君はかけがえの無い 存在になってたから

会えない時ほど会いたくなるよ
思い出すよ 今でも君の笑顔
これからもこの先も まだずっと続くと 思っていたけれど
会えない時ほど会いたくなるよ 思い出すよ 今でも君の笑顔
これからは俺が守るよ 誓ったはずだったけど

そうさ そばを離れて やっと気づいた
遅すぎる あっけない 幕切れのあとじゃ
隣にいたあの頃が やけに遠くに感じていた
出会い別れ繰り返すよ マイライフ その度になにか感じりゃ絶対
どんな難解だって 乗り越えられるはずさ 互いの未来

会えない時ほど会いたくなるよ
思い出すよ 今でも君の笑顔
これからもこの先も まだずっと続くと 思っていたけれど
会えない時ほど会いたくなるよ 思い出すよ 今でも君の笑顔
これからは俺が守るよ 誓ったはずだったけど

ただ何となく 過ごしてきた日々も
気づかされる深い愛の意味を
前以上 君の事で あふれてるよ今でも
ただ何となく 想いよせる気持ちも
今さらまた膨らんできたよ
前以上 君の事が 今でもまだ好きだから

会えない時ほど会いたくなるよ
でもやめとくよ君に頼る事
これからは自分でやるよ きっともっと強くなるよ
会いたくても もう会わないよ
自分のため君のため すべていつの日にか
友達になれるその日まで 互いの道を進んでいくだけ

Toujours Amoureux

Plus je ne te vois, plus je me sens seul sans toi
Je me souviens encore de ton sourire, même maintenant
Je pensais que notre amour durerait toujours, encore longtemps
Plus je ne te vois, plus je me sens seul sans toi
Je me souviens encore de ton sourire, même maintenant
Je t'avais promis de te protéger, c'était mon serment

Quand je repense à nos souvenirs, je vois ton visage partout
Je réalise que tu es la seule personne que j'ai rencontrée
On se disputait pour des bêtises, et tu acceptais mes caprices
Mais quand j'allais m'amuser, je te disais que j'étais avec des amis, et je te blessais parfois

Tout ce que tu m'as dit, tes paroles me touchent plus que les réprimandes de mon père
Comme un coup de poing au ventre, j'en ressens les effets longtemps après, même si c'est maintenant
Mais j'ai enfin compris, tu as tout fait pour moi
Tu es devenu quelqu'un d'irremplaçable pour moi

Plus je ne te vois, plus je me sens seul sans toi
Je me souviens encore de ton sourire, même maintenant
Je pensais que notre amour durerait toujours, encore longtemps
Plus je ne te vois, plus je me sens seul sans toi, je me souviens encore de ton sourire, même maintenant
Je t'avais promis de te protéger, c'était mon serment

Oui, en étant loin de toi, j'ai enfin compris
C'est trop tard, la fin est arrivée trop vite
Le temps où tu étais à mes côtés me semble déjà si lointain
Les rencontres et les séparations font partie de la vie, à chaque fois on apprend quelque chose
On peut surmonter n'importe quelle difficulté, notre avenir est à nous deux

Plus je ne te vois, plus je me sens seul sans toi
Je me souviens encore de ton sourire, même maintenant
Je pensais que notre amour durerait toujours, encore longtemps
Plus je ne te vois, plus je me sens seul sans toi, je me souviens encore de ton sourire, même maintenant
Je t'avais promis de te protéger, c'était mon serment

Ces jours où je vivais sans réfléchir
J'ai compris le sens profond de l'amour
Je suis encore plus rempli de toi, même maintenant
Ces pensées que j'avais en tête sans rien faire
Sont revenues en force
Je t'aime encore plus que jamais, même maintenant

Plus je ne te vois, plus je me sens seul sans toi
Mais je vais arrêter de me fier à toi
Je vais me débrouiller tout seul, je vais devenir plus fort
Même si je veux te voir, je ne le ferai plus
Pour moi, pour toi, tout cela un jour
Jusqu'à ce qu'on devienne amis, on suivra chacun notre chemin