Lyrics and translation Douraku - Still In Love

Still In Love

会えない時ほど会いたくなるよ
思い出すよ 今でも君の笑顔
これからもこの先も まだずっと続くと 思っていたけれど
会えない時ほど会いたくなるよ
思い出すよ 今でも君の笑顔
これからは俺が守るよ 誓ったはずだったけど

今思い返すページひとめくり たちまち君の姿が駆け巡り
気がつけばいつも俺のそばに めぐり会えたのは君一人
くだらない事で喧嘩したり 俺のわがままにも 付き合ってくれたり
でも遊びにいくのは いつも友達って 傷つけちまう事もあったし

今まで君に言われた 数々の事も 親父の小言より効く一言
まるでボディーブローのように 後から効くよ 今更だけど
でもほんとやっと気づいたんだ 俺の為にした事だったんだ全て
俺にとって君はかけがえの無い 存在になってたから

会えない時ほど会いたくなるよ
思い出すよ 今でも君の笑顔
これからもこの先も まだずっと続くと 思っていたけれど
会えない時ほど会いたくなるよ 思い出すよ 今でも君の笑顔
これからは俺が守るよ 誓ったはずだったけど

そうさ そばを離れて やっと気づいた
遅すぎる あっけない 幕切れのあとじゃ
隣にいたあの頃が やけに遠くに感じていた
出会い別れ繰り返すよ マイライフ その度になにか感じりゃ絶対
どんな難解だって 乗り越えられるはずさ 互いの未来

会えない時ほど会いたくなるよ
思い出すよ 今でも君の笑顔
これからもこの先も まだずっと続くと 思っていたけれど
会えない時ほど会いたくなるよ 思い出すよ 今でも君の笑顔
これからは俺が守るよ 誓ったはずだったけど

ただ何となく 過ごしてきた日々も
気づかされる深い愛の意味を
前以上 君の事で あふれてるよ今でも
ただ何となく 想いよせる気持ちも
今さらまた膨らんできたよ
前以上 君の事が 今でもまだ好きだから

会えない時ほど会いたくなるよ
でもやめとくよ君に頼る事
これからは自分でやるよ きっともっと強くなるよ
会いたくても もう会わないよ
自分のため君のため すべていつの日にか
友達になれるその日まで 互いの道を進んでいくだけ

Всё ещё влюблён

Когда мы не вместе, я ещё сильнее хочу тебя увидеть.
Вспоминаю твою улыбку даже сейчас.
Я думал, что это будет длиться вечно, и дальше, и дальше...
Когда мы не вместе, я ещё сильнее хочу тебя увидеть.
Вспоминаю твою улыбку даже сейчас.
Я клялся, что буду защищать тебя отныне и впредь, но...

Перелистывая страницы воспоминаний, я вижу тебя повсюду.
Я понимаю, что ты всегда была рядом со мной. Ты единственная, кого я встретил.
Мы ссорились по глупостям, ты терпела мои капризы.
Но я всегда предпочитал проводить время с друзьями, и этим ранил тебя.

Всё, что ты мне говорила, действовало сильнее, чем нотации отца.
Как удар в корпус, это доходит до меня только сейчас, хоть и поздно.
Но я наконец-то понял, что всё, что ты делала, было ради меня.
Ты стала для меня незаменимой.

Когда мы не вместе, я ещё сильнее хочу тебя увидеть.
Вспоминаю твою улыбку даже сейчас.
Я думал, что это будет длиться вечно, и дальше, и дальше...
Когда мы не вместе, я ещё сильнее хочу тебя увидеть. Вспоминаю твою улыбку даже сейчас.
Я клялся, что буду защищать тебя отныне и впредь, но...

Только после расставания я понял.
Слишком поздно. После такого внезапного конца,
То время, когда ты была рядом, кажется таким далёким.
Встречи и расставания повторяются в моей жизни. Каждый раз я учусь чему-то новому.
Я уверен, что мы сможем преодолеть любые трудности ради нашего будущего, ради будущего каждого из нас.

Когда мы не вместе, я ещё сильнее хочу тебя увидеть.
Вспоминаю твою улыбку даже сейчас.
Я думал, что это будет длиться вечно, и дальше, и дальше...
Когда мы не вместе, я ещё сильнее хочу тебя увидеть. Вспоминаю твою улыбку даже сейчас.
Я клялся, что буду защищать тебя отныне и впредь, но...

Даже те дни, которые мы проводили вместе просто так,
Помогли мне понять значение настоящей любви.
Ты занимаешь мои мысли ещё больше, чем раньше, даже сейчас.
Мои чувства к тебе,
Вновь становятся сильнее.
Я люблю тебя ещё сильнее, чем раньше, даже сейчас.

Когда мы не вместе, я ещё сильнее хочу тебя увидеть.
Но я перестану полагаться на тебя.
Теперь я буду справляться сам. Я стану сильнее.
Даже если я захочу тебя увидеть, я не буду.
Ради себя, ради тебя. Когда-нибудь всё наладится.
Пока мы не станем друзьями, мы будем идти каждый своей дорогой.