Lyrics and translation Douwe Bob - Cynic

Cynic

Pour us another
We need some more fuel
I've heard all about it
From everybody but you
You say it don't matter
You say you don't care
But it's written all over your face
Brother you know you're all over the place
Hey cynic
The heart you put in it
Was more than you're willing to show
Hey cynic
Can't you admit it
You love her and she doesn't know
You took her to Jimmy's
I heard you had a good time
They say you were dancing
Haven't seen you do that in a while
Oh it's clear that she moves you
In more than one way
You're swaying all over the place
Brother why so afraid to lose face
Hey cynic
The heart you put in it
Was more than you're willing to show
Hey cynic
Can't you admit it
You love her and she doesn't know
Let your guard down
Let someone in
Don't let your heart down
Pour us another
For me and my brother
You see we could use some more fuel
Hey cynic
The heart you put in it
Was more than you're willing to show
Hey cynic
Can't you admit it
You love her and she doesn't know

Cynique

Verse-nous en une autre
On a besoin de plus de carburant
J'ai entendu parler de tout ça
De tout le monde sauf de toi
Tu dis que ça n'a pas d'importance
Tu dis que tu t'en fous
Mais c'est écrit partout sur ton visage
Mon frère, tu sais que tu es partout
Hé, cynique
Le cœur que tu y as mis
Était plus que tu ne voulais le montrer
Hé, cynique
Ne peux-tu pas l'admettre
Tu l'aimes et elle ne le sait pas
Tu l'as emmenée chez Jimmy
J'ai entendu dire que vous vous êtes bien amusés
On dit que vous dansiez
Je ne t'ai pas vu faire ça depuis longtemps
Oh, il est clair qu'elle te fait bouger
De plus d'une façon
Tu te balance partout
Frère, pourquoi avoir si peur de perdre la face
Hé, cynique
Le cœur que tu y as mis
Était plus que tu ne voulais le montrer
Hé, cynique
Ne peux-tu pas l'admettre
Tu l'aimes et elle ne le sait pas
Lâche prise
Laisse quelqu'un entrer
Ne laisse pas tomber ton cœur
Verse-nous en une autre
Pour moi et mon frère
Tu vois, on aurait besoin de plus de carburant
Hé, cynique
Le cœur que tu y as mis
Était plus que tu ne voulais le montrer
Hé, cynique
Ne peux-tu pas l'admettre
Tu l'aimes et elle ne le sait pas