Lyrics and translation Douwe Bob - The Shape I'm In

The Shape I'm In

I bury all my secrets deep
I scream out loud when I'm asleep
I smash the mirror more than twice
I have no problem telling lies
I drowned a bird when I was eight
I have a hard time telling love from hate
The list is long, my temper short
I don't know what I'm looking for
I wanna know the shape I'm in
The shape I'm in
I wanna know before I'm outta here, I'm outta here
I trembled when I heard his voice
And still it sounds, the loudest noise
It shakes me till I can't stand up
I tend to drink until I drop
And just like him I've roamed these streets
I'm trying hard to tame the beast
I did not blood for a hundred years
I swear I'll make it disappear
I want you to know the shape I'm in
The shape I'm in
I want you to know before you're outta here, you're outta here
I want you to know
I found a bird out on the street
With broken wings, it would not eat
I passed it up and took it home
I would not leave that bird alone
Now I opened up the windows wide
Until one day it flew outside
And it sang a song I never know
I hope someday I'll sing my own
I want you to know
I wanna know
I want you to know
I wanna know
I want you to know

La forme que je prends

J'enterre tous mes secrets au plus profond
Je crie fort quand je dors
Je brise le miroir plus de deux fois
Je n'ai aucun problème à mentir
J'ai noyé un oiseau quand j'avais huit ans
J'ai du mal à distinguer l'amour de la haine
La liste est longue, mon tempérament court
Je ne sais pas ce que je cherche
Je veux savoir la forme que je prends
La forme que je prends
Je veux savoir avant de partir, je pars
J'ai tremblé en entendant sa voix
Et elle résonne toujours, le bruit le plus fort
Ça me secoue au point que je ne peux pas me tenir debout
J'ai tendance à boire jusqu'à ce que je m'effondre
Et comme lui, j'ai erré dans ces rues
J'essaie de dompter la bête
Je n'ai pas versé de sang pendant cent ans
Je jure que je le ferai disparaître
Je veux que tu saches la forme que je prends
La forme que je prends
Je veux que tu saches avant que tu ne partes, tu pars
Je veux que tu saches
J'ai trouvé un oiseau dans la rue
Avec des ailes cassées, il ne voulait pas manger
Je l'ai ramassé et ramené à la maison
Je ne voulais pas laisser cet oiseau seul
Maintenant, j'ai ouvert les fenêtres grand
Jusqu'au jour où il s'est envolé
Et il a chanté une chanson que je ne connais pas
J'espère qu'un jour je chanterai la mienne
Je veux que tu saches
Je veux savoir
Je veux que tu saches
Je veux savoir
Je veux que tu saches