Laki Qalbi - Douzi translation in German

Laki Qalbi

لك قلبي
لك عمري
لك روحي و حياتي...
حبيبتي
لك قلبي
لك عمري أنا
لك روحي و حياتي
حبيبتي

خذيني وسجنيني
و شديني و فكيني
و ضميني لك
حبيبتي

عيوني لك
رموشي لك
صوابي و جنوني
كلي لك

إن كنت حربا شكليني سيوفا
أو كنت شعرا شكليني حروفا
إن كنت حربا شكليني سيوفا
أو كنت شعرا شكليني حروفا

حبيبتي تعالي و اشبعيني حبا واحضينيني
تعالي واملئيني دفئا و قبليني

لك قلبي
لك عمري أنا
لك روحي و حياتي...
حبيبتي
خذيني وسجنيني
و شديني و فكيني
و ضميني لك
حبيبتي

عيوني لك
رموشي لك
صوابي و جنوني
كلي لك

ان غبت يوما ابعتيلي سلاما
واكتبيلي دوما احلى كلاما
ان غبت يوما ابعتيلي سلاما
واكتبيلي دوما احلى كلاما

حبيبتي تعالي و اشبعيني
حبا و احضنيني
تعالي و املئيني دفئا و قبليني

لك قلبي
لك عمري أنا
لك روحي و حياتي...
حبيبتي
خذيني وسجنيني
و شديني و فكيني
و ضميني لك
حبيبتي

عيوني لك
رموشي لك
صوابي و جنوني
أنا كلي لك

Dein ist mein Herz

Dein ist mein Herz
Dein ist mein Leben
Dein ist meine Seele und mein Dasein...
Meine Geliebte
Dein ist mein Herz
Dein ist mein Leben, ich
Dein ist meine Seele und mein Dasein
Meine Geliebte

Nimm mich und fessle mich
Und zieh mich und befreie mich
Und halt mich an dich
Meine Geliebte

Meine Augen gehören dir
Meine Wimpern gehören dir
Meine Vernunft und mein Wahnsinn
Ich gehöre ganz dir

Wenn du ein Krieg bist, dann mach mich zu einem Schwert
Oder wenn du ein Gedicht bist, dann mach mich zu Buchstaben
Wenn du ein Krieg bist, dann mach mich zu einem Schwert
Oder wenn du ein Gedicht bist, dann mach mich zu Buchstaben

Meine Geliebte, komm und sättige mich mit Liebe und umarme mich
Komm und erfülle mich mit Wärme und küsse mich

Dein ist mein Herz
Dein ist mein Leben, ich
Dein ist meine Seele und mein Dasein...
Meine Geliebte
Nimm mich und fessle mich
Und zieh mich und befreie mich
Und halt mich an dich
Meine Geliebte

Meine Augen gehören dir
Meine Wimpern gehören dir
Meine Vernunft und mein Wahnsinn
Ich gehöre ganz dir

Wenn ich einen Tag fern bin, schick mir einen Gruß
Und schreib mir immer die schönsten Worte
Wenn ich einen Tag fern bin, schick mir einen Gruß
Und schreib mir immer die schönsten Worte

Meine Geliebte, komm und sättige mich
Mit Liebe und umarme mich
Komm und erfülle mich mit Wärme und küsse mich

Dein ist mein Herz
Dein ist mein Leben, ich
Dein ist meine Seele und mein Dasein...
Meine Geliebte
Nimm mich und fessle mich
Und zieh mich und befreie mich
Und halt mich an dich
Meine Geliebte

Meine Augen gehören dir
Meine Wimpern gehören dir
Meine Vernunft und mein Wahnsinn
Ich gehöre ganz dir