Lyrics and translation Dove - Femm

Femm

となりの君のまつげ
ふとした瞬間に揺れる
夕方 ベッドの上で
かじってた ひまわりの種
窓のそば 白いカーテン
火がついて 白に戻る
さよならと 言えないことも
慣れたような気がしている

それらしく声を上げる
身体でわかったように
一度来た道にみえるけど
通り過ぎた記憶もない
なんともないような仕草も
何がが動いた結果で
探した答えのきっかけ
意外と広いところに

昼間に思ったことも
夜には忘れてしまう
それでも光った言葉
なぜか違って聞こえる
慣れない世界ではしゃぐ
いちばんここに似合う
心は離れたまんまで
触れた肌と肌がむず痒い

Женщина

Твои ресницы так близко,
Дрожат в случайный миг.
Вечером, на кровати,
Грызла семечки подсолнуха.
У окна белая занавеска,
Вспыхивает и снова белеет.
Есть вещи, о которых не могу сказать "прощай",
Кажется, я к этому привыкла.

Выдаю уместный звук,
Как будто всё поняла телом.
Кажется, я уже была на этом пути,
Но не помню, чтобы проходила мимо.
Даже обычные жесты,
Всё – результат каких-то движений.
Повод для найденного ответа
Оказался неожиданно обширным.

То, о чем думала днем,
Ночью забываю.
И все же, те яркие слова,
Почему-то звучат по-другому.
Резвлюсь в незнакомом мире,
Мне здесь больше всего подходит.
Мое сердце остается отстраненным,
А прикосновение кожи к коже вызывает мурашки.