Lyrics and translation Dover - Recluser

Recluser

I went downtown to meet lester
Firemen were there
His place had gone to ashes
It all was burnt
Then i went to look for billy
The stupid bitch was gone
She'd taken all her stuff
Yeah!, she was gone
If i plan my revenge
My revenge, yeah!, yeah!, yeah!
Be proud of me
Don't be ashamed
For today, it's okay
It's ok, yeah!, yeah!, yeah!
Can't sing no more
Don't be ashamed
Don't you trust nobody
That's what they say
They just suck up to you
And then throw you away
Did you use the filter?
The one you stole from me
No!, you can't have my needle
You make me weak
If i plan my revenge
My revenge, yeah!, yeah!, yeah!
Be proud of me
Don't be ashamed
For today, it's okay
It's ok, yeah!, yeah!, yeah!
Can't sing no more
Don't be ashamed
It's just bad luck again
Have to wake up
Every morning again
If i plan my revenge
My revenge, yeah!, yeah!, yeah!
Be proud of me
Don't be ashamed
For today, it's okay
It's ok, yeah!, yeah!, yeah!
Can't sing no more
Don't be ashamed
You gotta give 'em
What they deserve
They stole the needle
And the filter
And everything
You gotta give 'em
What they deserve
Off with their heads!

Recluser

Je suis allée en ville pour rencontrer Lester
Les pompiers étaient là
Son appartement était réduit en cendres
Tout était brûlé
Puis je suis allée chercher Billy
La salope stupide était partie
Elle avait emporté toutes ses affaires
Ouais!, elle était partie
Si je planifie ma vengeance
Ma vengeance, ouais!, ouais!, ouais!
Sois fière de moi
N'aie pas honte
Aujourd'hui, c'est bon
C'est bon, ouais!, ouais!, ouais!
Je ne peux plus chanter
N'aie pas honte
Ne fais pas confiance à personne
C'est ce qu'on dit
Ils te lèchent les bottes
Et ensuite te jettent
As-tu utilisé le filtre?
Celui que tu m'as volé
Non!, tu ne peux pas avoir mon aiguille
Tu me rends faible
Si je planifie ma vengeance
Ma vengeance, ouais!, ouais!, ouais!
Sois fière de moi
N'aie pas honte
Aujourd'hui, c'est bon
C'est bon, ouais!, ouais!, ouais!
Je ne peux plus chanter
N'aie pas honte
C'est juste une autre malchance
Je dois me réveiller
Chaque matin à nouveau
Si je planifie ma vengeance
Ma vengeance, ouais!, ouais!, ouais!
Sois fière de moi
N'aie pas honte
Aujourd'hui, c'est bon
C'est bon, ouais!, ouais!, ouais!
Je ne peux plus chanter
N'aie pas honte
Tu dois leur donner
Ce qu'ils méritent
Ils ont volé l'aiguille
Et le filtre
Et tout
Tu dois leur donner
Ce qu'ils méritent
Que leur tête roule!