Lyrics and translation Dovid Pearlman - Shira Shebalev

Shira Shebalev

לכל אדם, כאן בעולם
יש שיר קטן בנשמה
עמוק בפנים הוא מתנגן
אבל מוקף הוא בחומה
ובחומה ישנו מגדל ובו חלון עגול
וכל אדם דרכו יכול לשמוע את הקול

שירה שבלב
הניגון בנשמתי יושב
שירה שבלב
שאותה כל כך אוהב
שם כל המילים וכל הצלילים
יוצאים מתוך הנשמה
שירה מהלב
שירה מהלב

כאן בעולם, לכל אדם
יש שיר קטן בנשמה
הוא מתנגן עמוק בפנים
ומסביבו ישנה חומה
על החומה עומד כנר ולו כינור גדול
וכל אדם שומע ויוצא הוא במחול

שירה שבלב
הניגון בנשמתי יושב
שירה שבלב
שאותה כל כך אוהב
שם כל המילים וכל הצלילים
יוצאים מתוך הנשמה
שירה מהלב
שירה מהלב

Chanson du cœur

Chaque homme, ici sur terre
A une petite chanson dans son âme
Elle joue au plus profond de lui-même
Mais elle est entourée d'un mur
Et dans le mur, il y a une tour avec une fenêtre ronde
Et chaque homme peut entendre la voix à travers elle

Chanson du cœur
La mélodie réside dans mon âme
Chanson du cœur
Que j'aime tellement
Tous les mots et tous les sons
Sont émis de l'âme
Chanson du cœur
Chanson du cœur

Ici sur terre, chaque homme
A une petite chanson dans son âme
Elle joue au plus profond de lui-même
Et il y a un mur autour
Sur le mur se tient une chandelle avec un grand violon
Et chaque homme écoute et sort dansant

Chanson du cœur
La mélodie réside dans mon âme
Chanson du cœur
Que j'aime tellement
Tous les mots et tous les sons
Sont émis de l'âme
Chanson du cœur
Chanson du cœur