Lyrics and translation Dow Raiz - 2120

2120

Era dia, mas não via
Nada, nada além de seu ego e só
Tava escuro pro cego
O ódio tampava toda visão
Uma nuvem cobria a população
Na garganta um nó
Era grande o b.ó
PAI ME AJUDE A ENXERGAR através dos monstros
Atrás das cercas
ABRA OS CAMINHOS, eu preciso te olhar
Eu preciso te olhar
Ensine aos seus filhos
A tornar um mundo melhor
Antes paz do que razão
Nem sempre é bom emoção
'Tamo' em transmutação
Cuide do seu coração
Estamos próximos do pó
Estamos próximos do pó
Proximos do pó...

De novo ao casulo, de oitenta furo um morto
Um País morto por todos esses furo
A criança ver isso eu não aturo
O inimigo também é dono do muro
Tome seu lado
O que envenena e o que eu não me curo
Jurar é pecado, eu juro!
Tentando sempre manter o coração puro
O cotidiano do Brasileiro é duro
O cotidiano do Brasileiro é duro
(Sombra)
Distante holofote que ato que te atrai
Quantos salários valem você não estar em paz
Se aprofundando no raso do cais
O grito libertador de um zé
Dizendo: eu também sou capaz
Vira o ano não e vendo a hora de chega o outro
Sentindo o vento mesmo assim 'ta' se sentindo morto
Correndo no canavial e não se sentindo solto
Tomando álcool na madruga e não sentido o gosto
É fato, o que eles querem eles já tem
Você com tudo que quer e não se sentindo bem
A guerra te fez de refém
Prefiro ser ninguém do que infeliz sendo alguém
Marchete do dia, se mato na rodovia
Fala de coisas boas não vai da dinheiro
E o 'tava' passando pego o celular da tia
Levo o tenis na frente da família em desespero
Tudo vira pó, nós vamos vira pó o melhor e o pior tudo vai vira pó
Dois mil e noventa maquinas pra presidente
Os anjos de DEUS voando armado até os dente
Prisão perpetua pra quem gritar sobre o que sente
Rejeitado do mundo qualquer DEUS que nunca mente
Não basta só um tiro, tem que ser nas costas
Pra completar tem que ser de fuzil
Seu voto deixou quantas pessoas mortas
Ou quantos nas ruas morrendo de frio
Pra deixar pior ainda era uma criança a
Nossa única esperança pra mudar o brasil
Tão vendendo o próprio peito pra sustenta essa ganancia
Cada bala perdida foi um pobre que atingiu

Hora de fazer, hora de agir
Antes que todo esse chão comece a nos engolir
Tudo que esta acontecendo eu já li
Vi de frente o inimigo, enfrentei e não corri

Qual o exemplo pras crianças do século XXII
Se é que tudo isso ainda vai esta aqui
Parafusos serão prato de feijão com arroz
E inimigos irão ter que se engolir
Enquanto carros voam e humano vendem humano
Parece até que nós voltamos e eu já vi esse filme antes
Armas serão expostas em toda estante
Óleo diesel será vendido tomados como refrigerantes
Balas serão vendidas como relaxantes
E a natureza não estará mais em nosso alcance
Como hoje vamos querer viver os tempos de antes
Porque o tempo dos netos serão agonizantes!

Era dia, mas não se via
Nada, nada além de seu ego e só
'Tava' escuro pros cegos
O ódio tampava toda visão
Uma nuvem cobria a população
Na garganta um nó
Era grande o b.ó
PAI ME AJUDE A ENCHERGAR através dos monstros
Atrás das cercas
ABRA OS CAMINHOS, eu preciso te olhar
Eu preciso te olhar
Ensine aos seus filhos
A tornar um mundo melhor
Antes paz do que razão
Nem sempre é bom emoção
'Tamo' em transmutação
Cuide do seu coração
Estamos próximos do pó
Estamos próximos do pó

2120

C'était le jour, mais je ne voyais
Rien, rien d'autre que ton ego et c'est tout
C'était sombre pour l'aveugle
La haine obscurcissait toute vision
Un nuage couvrait la population
Dans la gorge, un nœud
C'était une grosse merde
PÈRE, AIDE-MOI À VOIR à travers les monstres
Derrière les clôtures
OUVRE LES CHEMINS, j'ai besoin de te regarder
J'ai besoin de te regarder
Enseigne à tes enfants
A rendre le monde meilleur
Mieux vaut la paix que la raison
L'émotion n'est pas toujours bonne
On est en pleine transmutation
Prends soin de ton cœur
On est proche de la poussière
On est proche de la poussière
Proche de la poussière...

De retour au cocon, de quatre-vingts trous, un mort
Un pays tué par tous ces trous
Je ne supporte pas que l'enfant voie ça
L'ennemi est aussi propriétaire du mur
Choisis ton camp
Ce qui empoisonne et ce que je ne guéris pas
Jurer est un péché, je le jure!
Essayer toujours de garder le cœur pur
Le quotidien du Brésilien est dur
Le quotidien du Brésilien est dur
(Ombre)
Hologramme lointain, quel acte t'attire
Combien de salaires valent le fait que tu ne sois pas en paix
S'enfonçant dans les bas-fonds du quai
Le cri libérateur d'un pauvre type
Disant : moi aussi, je suis capable
L'année tourne, et je ne vois pas le temps passer jusqu'à la suivante
Sentir le vent et pourtant se sentir mort
Courir dans la canne à sucre sans se sentir seul
Boire de l'alcool au petit matin et ne pas en sentir le goût
C'est un fait, ce qu'ils veulent, ils l'ont déjà
Toi, avec tout ce que tu veux, et ne te sentant pas bien
La guerre a fait de toi un otage
Je préfère n'être personne que d'être malheureux en étant quelqu'un
Gros titre du jour, un suicide sur l'autoroute
Parler de choses positives ne rapporte pas d'argent
Et celui qui passait prend le téléphone de la dame
Je prends les baskets devant la famille en détresse
Tout redevient poussière, nous allons redevenir poussière, le meilleur et le pire, tout redeviendra poussière
Deux mille vingt, des machines pour président
Les anges de DIEU volant armés jusqu'aux dents
Prison à vie pour ceux qui crient ce qu'ils ressentent
Rejeté du monde, tout DIEU qui ne ment jamais
Une balle ne suffit pas, il faut qu'elle soit dans le dos
Et pour couronner le tout, il faut que ce soit un fusil
Ton vote a fait combien de morts?
Ou combien dans la rue meurent de froid
Pour empirer les choses, c'était un enfant,
Notre seul espoir de changer le Brésil
Ils vendent leur propre sein pour soutenir cette cupidité
Chaque balle perdue était un pauvre qu'elle atteignait

Il est temps de faire, il est temps d'agir
Avant que tout ce sol ne commence à nous engloutir
Tout ce qui se passe, je l'ai déjà lu
J'ai vu l'ennemi en face, je l'ai affronté et je n'ai pas couru

Quel exemple pour les enfants du XXIIe siècle
Si tant est que tout cela soit encore là
Les vis seront un plat de haricots et de riz
Et les ennemis devront s'avaler
Alors que les voitures volent et que l'homme vend l'homme
On dirait qu'on est revenus en arrière et que j'ai déjà vu ce film
Les armes seront exposées sur toutes les étagères
Le diesel sera vendu comme boisson rafraîchissante
Les balles seront vendues comme relaxants
Et la nature ne sera plus à notre portée
Comme aujourd'hui, nous voudrons vivre le bon vieux temps
Parce que le temps des petits-enfants sera atroce!

C'était le jour, mais on ne voyait
Rien, rien d'autre que ton ego et c'est tout
C'était sombre pour les aveugles
La haine obscurcissait toute vision
Un nuage couvrait la population
Dans la gorge, un nœud
C'était une grosse merde
PÈRE, AIDE-MOI À VOIR à travers les monstres
Derrière les clôtures
OUVRE LES CHEMINS, j'ai besoin de te regarder
J'ai besoin de te regarder
Enseigne à tes enfants
A rendre le monde meilleur
Mieux vaut la paix que la raison
L'émotion n'est pas toujours bonne
On est en pleine transmutation
Prends soin de ton cœur
On est proche de la poussière
On est proche de la poussière