Lyrics and translation Dow Raiz - Me Oferece o Mundo

Me Oferece o Mundo

Me oferece o mundo, que eu dou o universo
Eu não sou de pedra, eu gosto de agrado
Me sinto tão bem quando você tá perto
Mas quando tu tá longe, eu fico preocupado

Não sou de me exibir nas foto
Minha cara fechada é pra fingir que eu não gosto
Mas lá no fundo tá estampado, tudo nosso
Tudo que eu acredito eu visto até os ossos
Faz parte de mim e da minha ginga

Aposto que lá na frente nós vamo se trombar
E dar risada de tudo que lutou pra te afastar
Viver feliz com água de coco, AP em frente a beira mar
Porção de camarão e tudo que a vida possa nos dar

E um morango, um chamego, um brinde
Quitado a nave, eu não sou Caprio, eu não sou Brad Pitt
Mas custo caro, eu não sou de aceitar qualquer convite
Sou rasta raro, amor bizarro na pegada Pitty

Não é só carro, grana, roupa e palavra bonita
Também sou bom em lavar louça e falar sobre a vida
Mas se for pra levar, tem que ser em cima da batida
Romantismo de Djavan e abstrato da Frida

Tô a procura de um amor 30 por cento amiga
Sem muito papo de vaidade e que odeia intriga
Ginga em cima de mim igual ginga pras inimiga
A troca é eu te mostrar o mais doce da vida

Então me oferece o mundo, que eu dou o universo
Eu não sou de pedra, eu gosto de agrado
Eu me sinto tão bem quando você tá perto
Mas quando tu tá longe, eu fico preocupado

Então me oferece o mundo, que eu dou o universo
Eu não sou de pedra, eu gosto de agrado
Eu me sinto tão bem quando você tá perto
Mas quando tu tá longe eu fico preocupado

Éh, talvez
Éh, talvez
Éh, talvez

Hey, já tive medo de falar de amor
Já tive amor em falar do rancor
Já fui o necessário pra quem precisou
Já fui escolhido entre quem sobrou

Talvez esse medo que nos afastou
Talvez não era pra ser, é... talvez
Já fui a luz que é necessária pra alimentar flor
Já fui o inimigo que mata um grande amor

Talvez já fui destino, pra isso sou menino
Pro erro sou bem grande, pode chamar de doutor
Bem homem pra jogar no meu ventilador
Otário o bastante pra contar quem mais pegou

Nadei contra o amor, fui morar na estrelas
Tentei fugir de algo que foi quem me criou
Não posso confundir vontade com amor
Não posso confundir vontade com amor

Hoje não, hoje tu não vai me enganar
Ish
Eu já fui enganado de mais
A um ponto de pensar que errando eu ia acertar

Hoje não
Hoje tu não vai me enganar
Mas sei que errando, uma vez eu posso acertar
E quando acertar, pro erro eu não vou mais voltar

Hoje não (Hoje não)
Hoje não (Hoje não, hoje não)
Hoje tu não vai me enganar

Será que hoje ela vai me ligar?
Quero não, vai que ela se liga
Hoje não, hoje tu não vai me enganar
Mas sem receio, me procure quando precisar

Hey, hoje tu não vai me enganar (Hoje não)
Hoje tu não vai me enganar (Não), (pode crer)
Hoje tu não vai me enganar (Não, não, não)
Me ligue se tu precisar (Hoje tu não...)
(E você não vai me enganar, é, talvez)

Offre-moi le Monde

Offre-moi le monde, je te donnerai l'univers
Je ne suis pas de pierre, j'aime les attentions
Je me sens si bien quand tu es près de moi
Mais quand tu es loin, je m'inquiète pour toi

Je ne suis pas du genre à me montrer sur les photos
Mon visage fermé fait semblant de ne pas aimer ça
Mais au fond, tout est gravé, tout est à nous
Tout ce en quoi je crois, je le vois jusqu'aux os
Ça fait partie de moi et de mon style

Je parie que plus tard, on se croisera
On rigolera de tout ce qui a essayé de nous séparer
Vivre heureux avec de l'eau de coco, un appart face à la mer
Des plats de crevettes et tout ce que la vie peut nous offrir

Et une fraise, une caresse, un toast
Le vaisseau est payé, je ne suis pas DiCaprio, je ne suis pas Brad Pitt
Mais je coûte cher, je n'accepte pas n'importe quelle invitation
Je suis un rasta rare, un amour bizarre à la Pitbull

Ce n'est pas que les voitures, l'argent, les vêtements et les belles paroles
Je suis aussi doué pour faire la vaisselle et parler de la vie
Mais si c'est pour t'emmener, ça doit être sur un rythme endiablé
Le romantisme de Djavan et l'abstrait de Frida

Je cherche un amour à 30% ami
Sans trop de vanité et qui déteste les conflits
Qui bouge sur moi comme elle bouge sur ses ennemis
En échange, je te montre le côté le plus doux de la vie

Alors offre-moi le monde, je te donnerai l'univers
Je ne suis pas de pierre, j'aime les attentions
Je me sens si bien quand tu es près de moi
Mais quand tu es loin, je m'inquiète pour toi

Alors offre-moi le monde, je te donnerai l'univers
Je ne suis pas de pierre, j'aime les attentions
Je me sens si bien quand tu es près de moi
Mais quand tu es loin, je m'inquiète pour toi

Ouais, peut-être
Ouais, peut-être
Ouais, peut-être

Hé, j'ai déjà eu peur de parler d'amour
J'ai déjà aimé parler de rancœur
J'ai déjà été celui dont on avait besoin
J'ai déjà été choisi parmi ceux qui restaient

Peut-être que c'est cette peur qui nous a séparés
Peut-être que ça ne devait pas être, c'est... peut-être
J'ai déjà été la lumière nécessaire pour nourrir une fleur
J'ai déjà été l'ennemi qui tue un grand amour

Peut-être que j'étais le destin, c'est pour ça que je suis un garçon
Pour l'erreur je suis un expert, appelle-moi docteur
Assez homme pour tout envoyer valser
Assez idiot pour raconter avec qui j'ai couché

J'ai nagé à contre-courant de l'amour, je suis allé vivre dans les étoiles
J'ai essayé de fuir quelque chose qui m'a créé
Je ne peux pas confondre désir et amour
Je ne peux pas confondre désir et amour

Pas aujourd'hui, aujourd'hui tu ne me mentiras pas
Ish
On m'a déjà trop menti
Au point de penser qu'en me trompant j'allais réussir

Pas aujourd'hui
Aujourd'hui tu ne me mentiras pas
Mais je sais qu'en me trompant, un jour je peux réussir
Et quand j'aurai réussi, je ne retournerai plus à l'erreur

Pas aujourd'hui (Pas aujourd'hui)
Pas aujourd'hui (Pas aujourd'hui, pas aujourd'hui)
Aujourd'hui tu ne me mentiras pas

Est-ce qu'elle va m'appeler aujourd'hui ?
J'espère que non, à moins qu'elle ne réalise
Pas aujourd'hui, aujourd'hui tu ne me mentiras pas
Mais n'aie pas peur, appelle-moi si tu as besoin de moi

Hé, aujourd'hui tu ne me mentiras pas (Pas aujourd'hui)
Aujourd'hui tu ne me mentiras pas (Non), (tu peux le croire)
Aujourd'hui tu ne me mentiras pas (Non, non, non)
Appelle-moi si tu as besoin de moi (Aujourd'hui tu ne...)
(Et tu ne me mentiras pas, ouais, peut-être)