Lyrics and translation Dow Raiz - Soul

Soul

Eu sou a fome do Estado
Sou aquele recado
Sou o HIV
Algo que já deu errado
Ou tudo o que tu não vê
Tudo o que já foi roubado
Remédio da deprê
Sou a mentira do PT E do Senado
Então, sou grande
Sou Mahatma Gandhi, Bin Laden
A safadeza do Projac
O beijo na boca da sua amante
No som de fim de tarde
Sou aquela ferida
Que sempre arde
Sou a pura verdade, mentira
Sou tudo que vão com a trilha
Sou vagabundo amado por sua filha
O dedo de quem a bala atira
A inveja dos artista que não vira
O soco do covarde
Eu sou tudo o que você quer
Tudo que você finge que não vê
Pro ateu eu sou a fé
E do noiado eu sou a maior estiga
Pro governo que eu sou
Sua maior briga
Sou Silva, sou Neymar, sou Silvio, sou rico
Rico de pobreza de espírito
Sou Frida, sofrida vida
Sou Chico, sou a cobrança
A cruz, sou a bonança
Sou mulheres estupradas
Em busca de uma justiça
Eu sou o ônibus lotado
Sou trânsito parado
Sou o Brasil quebrado
O cachimbo do noiado
Eu sou a pior das fita
Nóis é preto, nóis é zica
E nóis é preto, nóis é zica
E quem der mancada é trouxa
Não banque power ranger
Dois louco numa Ranger
E uma guitarra Fender
Dois, um, cinco, sete Flagrante
Tomando já tanto a mente
Discípulos de Black Panthers
Eu sou o amor cantante
Eu sou a raiva cortante
Eu sou rude, o rank
Sou um alto-falante
Sou Jack, sou Marvin Gaye
Sou tudo, menos eu
Pra muitos, o Satanás
Pra outros, o próprio Deus
O ar agonizante
Sou o diário seu
Assombração representando
Os preto que morreu
Espelhos tarto objenesi
Vi quem era o piloto
Eu sou a água que vim
Pra apagar seu fogo
Eu sou Caetano, sou Gilson
Puta que pariu, sou bala de fuzil
Sou o pior do Brasil
Sou Raul, sou Jimmy
Sou ficção, sou time
Sou tudo que faz de tudo
Pra vim queimar com o seu filme
Eu sou o quieto
Eu sou a guerra, eu sou a treta
Sou a gaveta que nunca vai ser aberta
O tri-foco do foco
Pesadelo da atividade normal
O Papai Noel bêbado do natal
Sou tudo que você esconde
Por trás de um sorriso
Sou o que você esconde embaixo do tapete

Душа

Я – голод Государства,
Я – то самое послание,
Я – ВИЧ,
То, что уже пошло не так,
Или всё то, чего ты не видишь,
Всё, что уже украдено,
Лекарство от депрессии,
Я – ложь Партии Трудящихся и Сената.
Поэтому я – великий,
Я – Махатма Ганди, Бен Ладен,
Развратность Projac,
Поцелуй в губы твоей любовницы
Под звуки заката.
Я – та самая рана,
Которая всегда болит,
Я – чистая правда, ложь,
Я – всё, что идёт по следу,
Я – бродяга, любимый твоей дочерью,
Палец того, кто стреляет,
Зависть артистов, которая ни к чему не приводит,
Удар труса.
Я – всё, чего ты хочешь,
Всё, что ты притворяешься не видящей.
Для атеиста я – вера,
А для сумасшедшего – клеймо.
Для правительства я –
Его величайшая борьба.
Я – Сильва, я – Неймар, я – Сильвио, я – богатый,
Богатый бедностью духа.
Я – Фрида, полная страданий жизнь,
Я – Чико, я – расплата,
Крест, я – спокойствие.
Я – изнасилованные женщины
В поисках справедливости.
Я – переполненный автобус,
Я – пробка на дороге,
Я – сломленная Бразилия,
Трубка наркомана.
Я – худшая из историй:
Мы – чёрные, мы – проблема.
И мы – чёрные, мы – проблема.
И тот, кто хромает, – неудачник.
Не строй из себя могучего рейнджера:
Два психа в одном Рейнджере
И гитара Fender.
Два, один, пять, семь. Застукали,
Уже так сильно опьяняя разум.
Последователи Чёрных Пантер.
Я – любовь поющая,
Я – ярость режущая,
Я – грубый, крутой,
Я – громкоговоритель.
Я – Джек, я – Марвин Гэй,
Я – всё, кроме себя.
Для многих – Сатана,
Для других – сам Бог.
Умирающий воздух,
Я – твой дневник.
Призрак, представляющий
Умерших чёрных.
Зеркала – объекты,
Я увидел, кто был пилотом.
Я – вода, которая пришла,
Чтобы потушить твой огонь.
Я – Каэтано, я – Жилсон,
Чёрт возьми, я – пуля из автомата,
Я – худшее в Бразилии.
Я – Рауль, я – Джимми,
Я – вымысел, я – время.
Я – всё, что делает всё,
Чтобы сжечь твой фильм.
Я – тихий.
Я – война, я – ссора,
Я – ящик, который никогда не откроют.
Тройной фокус внимания,
Кошмар обыденности,
Пьяный Санта-Клаус на Рождество.
Я – всё, что ты скрываешь
За улыбкой.
Я – то, что ты прячешь под ковром.