Poison - Down , Dirty translation in French

Poison

Here′s a message to all
I'm sorry, I know that I′ve made a few mistakes
But this is who I am, don't expect me to change
Just get the fuck away
The bottle's resting tight against my lips
I hate to feel this way
I tried to bury this inside, so get the fuck up off my case
So sick and tired of all the humans trying to force on me
′Cause every time they hold me back
It′s just one more, so fucking leave
I tell myself have just one more (Have just one more)
But then I drink it down and I don't feel so sure
Losing control, is this happening to me?
Living each day with this is sickening
I can′t escape, I can't escape
It′s the price that I pay for the poison inside of me
I'm at the bottom and there′s nothing saving me
It took so long to be fucked up inside my own head
Oh, the last thing that I need is your sympathy
I'm not dead yet
So here's the problem
I′ve been drowning myself in this alcohol
And sure it′s killing me, but I still don't feel anything
This room is spinning most days I pray for an unlit grave
They keep on telling me
But now I chosen and walk this way
The bottle′s calling out my name
But I can't make it go away
I tell myself have just one more (Have just one more)
But then I drink it down and I don′t feel so sure
Losing control, is this happening to me?
Living each day with this is sickening
I can't escape, I can′t escape
It's the price that I pay for the poison inside of me
The darkness surrounds me, is this all a dream?
The faces are passing, breaking through the seems
The darkness surrounds me, is this all a dream?
The faces are passing, I'm breaking through the seems
Losing control, is this happening to me?
Living each day with this is sickening
I can′t escape, I can′t escape
It's the price that I pay for the poison inside of me

Poison

Voici un message pour tous
Je suis désolé, je sais que j'ai fais quelques erreurs
Mais c'est ce que je suis, n'attends pas que je change
Va-t'en simplement
La bouteille est collée à mes lèvres
Je déteste me sentir comme ça
J'ai essayé d'enterrer ça, alors enculé dégage
Putain de marre de tous ces humains qui essayent de me forcer
Parce que chaque fois qu'ils me retiennent
C'est juste un de plus, alors cassez-vous
Je me dis juste un de plus (Juste un de plus)
Mais ensuite je le bois et je ne suis plus sur de rien
Je perds le contrôle, est-ce que ça m'arrive ?
Vivre tous les jours avec ça, c'est écœurant
Je ne peux pas m'échapper, je ne peux pas m'échapper
C'est le prix que je paye pour le poison en moi
Je suis au fond et rien ne peut me sauver
Il m'a fallu tellement de temps pour être foutu dans ma tête
Oh, la dernière chose dont j'ai besoin, c'est de ta pitié
Je ne suis pas encore mort
Voici le problème
Je me noie dans cet alcool
Et bien sûr ça me tue, mais je ne ressens toujours rien
Cette pièce tourne, je prie pour une tombe sans lumière
Ils n'arrêtent pas de me le dire
Mais maintenant j'ai choisi et je continue comme ça
La bouteille m'appelle
Mais je ne peux pas la faire partir
Je me dis juste un de plus (Juste un de plus)
Mais ensuite je le bois et je ne suis plus sur de rien
Je perds le contrôle, est-ce que ça m'arrive ?
Vivre tous les jours avec ça, c'est écœurant
Je ne peux pas m'échapper, je ne peux pas m'échapper
C'est le prix que je paye pour le poison en moi
Les ténèbres m'entourent, est-ce que c'est un rêve ?
Les visages passent, ils brisent les coutures
Les ténèbres m'entourent, est-ce que c'est un rêve ?
Les visages passent, je brise les coutures
Je perds le contrôle, est-ce que ça m'arrive ?
Vivre tous les jours avec ça, c'est écœurant
Je ne peux pas m'échapper, je ne peux pas m'échapper
C'est le prix que je paye pour le poison en moi