Lyrics and translation Down Low - Once Upon a Time (Video Version)

Once Upon a Time (Video Version)

All alone without you yeah
So alone, so alone
Without you (X2)
Until that day I see you again
Death do us part your long lost friend
Can't wait to see your face again
I'll be here for you my friend
Seems like thru life problems, pleasure and pain
I've always been here and I will remain
Remembering the days and the times we shared
If you need me yo! I'd be right there.
But now you're all gone
And I'm here all alone
And now I must face life on my own
I wish you could be here to hold my hand
Somethings in life i can't understand
What I'm gonna do without you?
Why did you leave without me?
Sometimes love comes randomly
But now it abandons me (abandons me)
Every morning I wish I could see your face
Now a quiet void lies here in you place
And till that day I see you again
Death do us part your long lost friend
CHORUS:
All alone without you (so alone, so alone)
uuh all alone without you
until that day I see you again
death do us part your long lost friend
can't wait to see your face again
I'll be here for you my friend
Share my chains, share my cost
Take my pain, take my lost
And if I could turn back the hands of time
We would be here together now in our minds
Forever in my thoughts, shall your vision run
Till the end of time, till times undone
This world is dividing us
And can't provide for us (but still)
But still I believe I'll reach that day
And when I come up around your way
Always have a place reserved for me
And where I deserve to be
And if I seem to be lost in the storm
Forgive me, by and by, and keep me norm
'Cos till that day I see you again
Death do us part your long lost friend
CHORUS

Il était une fois (Version vidéo)

Tout seul sans toi, oui
Si seul, si seul
Sans toi (X2)
Jusqu'à ce jour où je te reverrai
Que la mort nous sépare, mon ami perdu depuis longtemps
J'ai hâte de revoir ton visage
Je serai là pour toi, mon ami
Il semble que les problèmes de la vie, le plaisir et la douleur
J'ai toujours été là et je le resterai
Me souvenant des jours et des moments que nous avons partagés
Si tu as besoin de moi, yo ! Je serai là.
Mais maintenant tu es parti
Et je suis ici tout seul
Et maintenant je dois faire face à la vie seul
J'aimerais que tu sois là pour me tenir la main
Certaines choses dans la vie, je ne les comprends pas
Que vais-je faire sans toi ?
Pourquoi tu es parti sans moi ?
Parfois l'amour arrive au hasard
Mais maintenant il m'abandonne (m'abandonne)
Chaque matin je souhaite pouvoir voir ton visage
Maintenant un vide silencieux se trouve à ta place
Et jusqu'à ce jour où je te reverrai
Que la mort nous sépare, mon ami perdu depuis longtemps
REFREN :
Tout seul sans toi (si seul, si seul)
uuh tout seul sans toi
jusqu'à ce jour où je te reverrai
que la mort nous sépare, mon ami perdu depuis longtemps
j'ai hâte de revoir ton visage
je serai là pour toi, mon ami
Partager mes chaînes, partager mon coût
Prends ma douleur, prends ma perte
Et si je pouvais remettre les aiguilles du temps en arrière
Nous serions ici ensemble maintenant dans nos esprits
A jamais dans mes pensées, ta vision courra
Jusqu'à la fin des temps, jusqu'à ce que les temps soient défaits
Ce monde nous divise
Et ne peut pas nous fournir (mais quand même)
Mais quand même je crois que j'atteindrai ce jour
Et quand je reviendrai vers toi
Aie toujours une place réservée pour moi
Et là où je mérite d'être
Et si je semble être perdu dans la tempête
Pardonnez-moi, petit à petit, et gardez-moi en ordre
Car jusqu'à ce jour où je te reverrai
Que la mort nous sépare, mon ami perdu depuis longtemps
REFREN