Lyrics and translation Down Low - So Long Goodbye (Samba Pa Ti)

So Long Goodbye (Samba Pa Ti)

Uh, yeah, c'mon,
Memories of time running through my mind.
So long goodbye…
Aha, can you hear me? C'mon
Many nights, I lay alone in my bed
Looking back on the letter she wrote
I just read
I can't forget the moments and times I have of you
If you're save, Dear Lord, to my loneliness rules
Shall I pick up the phone and just dial?
Or maybe shall I think it over, for a while?
The pain is so deep everytime when I sleep
and I record it all when I weep
But now we stay distant from one another, new people
in our lives that we claim as lovers
Touching her really don't quite feel the same
If you ever been in love once feelings never change
I hope one day she realises and see she could
Have it all if she'd stay with me
Some nights I wish I wouldn't break down and cry
But life must take its course
So long goodbye…
So long goodbye, I can't stay
I don't want to go away
So long goodbye, don't you cry
Cry...
Can you understand that the way that
I feel or life tearing us apart for real
I wish I could playback time
But she got her life and I got mine
Before I have to go and before I die
It's a struggle to live to keep my dreams alive
But one day I swear I'm gonna reach my goal
And just to be on top, whitout selling my soul
And maybe then we can work this out
And maybe then we can talk it out
And maybe then you'll understand what I'm talking about
So long goodbye, I can't stay
(Uh, yeah, c'mon, memories of time running through my mind)
So long goodbye, don't you cry
(Can you hear me?)
Cry...
I can't stay, so I'll go, so I'll go
So long goodbye, I can't stay
I don't want to go away
So long goodbye, don't you cry
Cry...
So long goodbye…
Check, check it, check it, check it out…
Check, check it, check it, check it out…

Au revoir, adieu (Samba Pa Ti)

Euh, ouais, allez,
Des souvenirs de temps qui traversent mon esprit.
Au revoir, adieu…
Aha, tu m'entends ? Allez
Bien des nuits, je reste seul dans mon lit
Revenant sur la lettre que tu as écrite
Que je viens de lire
Je ne peux pas oublier les moments et les temps que j'ai passés avec toi
Si tu es là-haut, Cher Seigneur, à mes règles de solitude
Devrais-je décrocher le téléphone et composer le numéro ?
Ou peut-être devrais-je réfléchir à tout ça, un moment ?
La douleur est si profonde chaque fois que je dors
et je l'enregistre tout quand je pleure
Mais maintenant nous restons distants l'un de l'autre, de nouvelles personnes
dans nos vies que nous réclamons comme amants
La toucher ne me donne vraiment pas la même sensation
Si tu as déjà aimé une fois, les sentiments ne changent jamais
J'espère qu'un jour elle se rendra compte et verra qu'elle pourrait
Tout avoir si elle restait avec moi
Certaines nuits, j'aimerais ne pas craquer et pleurer
Mais la vie doit suivre son cours
Au revoir, adieu…
Au revoir, adieu, je ne peux pas rester
Je ne veux pas m'en aller
Au revoir, adieu, ne pleure pas
Pleure...
Peux-tu comprendre que la façon dont
Je ressens ou la vie nous déchire vraiment
J'aimerais pouvoir revenir en arrière
Mais elle a sa vie et moi la mienne
Avant que je n'aie à partir et avant que je ne meure
C'est une lutte de vivre pour garder mes rêves en vie
Mais un jour, je le jure, j'atteindrai mon objectif
Et juste pour être au top, sans vendre mon âme
Et peut-être qu'on pourra alors régler ça
Et peut-être qu'on pourra alors en parler
Et peut-être que tu comprendras de quoi je parle
Au revoir, adieu, je ne peux pas rester
(Euh, ouais, allez, des souvenirs de temps qui traversent mon esprit)
Au revoir, adieu, ne pleure pas
(Tu m'entends ?)
Pleure...
Je ne peux pas rester, alors je vais partir, alors je vais partir
Au revoir, adieu, je ne peux pas rester
Je ne veux pas m'en aller
Au revoir, adieu, ne pleure pas
Pleure...
Au revoir, adieu…
Check, check it, check it, check it out…
Check, check it, check it, check it out…